Moreno Batuqueiro - Carmen Miranda translation in German

Moreno Batuqueiro

Gosto de um moreno batuqueiro
Que freqüenta o terreiro em noites lindas de luar
E das morenas ele é o preferido
Meu moreno convencido que tem "it" no olhar
E quantas vezes fico triste, acabrunhada
Porque vem de madrugada aumentar a minha dor
Esse moreno algum dia me dá fim
Eu só lamento a minha sorte se ele não gostar de mim

E quando ele adormece em nossa rede
Meu São Jorge na parede parece que quer falar
À uma dama da alta sociedade ele já tem amizade
E quer me abandonar
Eu não descanso e vou deitar com fome
E fico no "trabesseiro" soletrando o seu nome
O moreninho que eu quero tanto bem
Enquanto eu tiver vida não será de mais ninguém
(Eu gosto, gosto)

Moreno Batuqueiro

Ich mag einen dunkelhäutigen Trommler
Der den Kultplatz in wunderschönen Mondnächten besucht
Und bei den dunkelhäutigen Frauen ist er der Favorit
Mein eingebildeter Dunkelhäutiger, der "It" im Blick hat
Und wie oft bin ich traurig, bedrückt
Weil er in der Morgendämmerung kommt und meinen Schmerz vergrößert
Eines Tages wird dieser Dunkelhäutige mein Ende bedeuten
Ich beklage nur mein Schicksal, wenn er mich nicht mag

Und wenn er in unserer Hängematte einschläft
Scheint mein Heiliger Georg an der Wand sprechen zu wollen
Mit einer Dame der High Society ist er bereits befreundet
Und will mich verlassen
Ich finde keine Ruhe und lege mich hungrig hin
Und liege auf dem "Kissen", während ich seinen Namen buchstabiere
Der dunkelhäutige Junge, den ich so sehr liebe
Solange ich lebe, wird er niemand anderem gehören
(Ich mag, ich mag)