Lyrics and translation Carmen Miranda - No Tabuleiro Da Baiana

No Tabuleiro Da Baiana

No tabuleiro da baiana tem

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô

Se eu pedir você me dá?

Lhe dou

O seu coração?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

Juro por Deus, pelo Sinhô do Bonfim
Quero você baianinha, inteirinha p'rá mim

Sim, mas depois o que será de nós dois?
Teu amor é tão fugaz, enganador!

(Mentirosa, mentirosa, mentirosa)
Tudo já fiz, fui até num canjerê
P'rá ser feliz, meus trapinhos juntei com você

Sim, mas depois vai ser mais uma ilusão
Que no amor quem governa é o coração!

No tabuleiro da baiana tem...

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô...

Se eu pedir você me dá?

Me dá

O seu coração também?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana também tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

Sur le comptoir de la Bahiana

Sur le comptoir de la Bahiana, il y a

Vatapá, oh, caruru,
Mungunzá, oh, il y a des prunes pour Ioiô

Si je te le demande, tu me le donneras ?

Je te le donne

Ton cœur ?
Ton amour de Iaiá ?

Dans le cœur de la Bahiana, il y a

Séduction, oh, canjerê,
Illusion, oh, candomblé

Pour toi

Je jure par Dieu, par le Seigneur du Bonfim
Je veux toi, petite Bahiana, entièrement pour moi

Oui, mais après, qu'arrivera-t-il à nous deux ?
Ton amour est si fugace, trompeur !

(Menteuse, menteuse, menteuse)
J'ai tout fait, je suis même allée à un canjerê
Pour être heureuse, j'ai rassemblé mes guenilles avec toi

Oui, mais après, ce ne sera qu'une autre illusion
Car dans l'amour, c'est le cœur qui règne !

Sur le comptoir de la Bahiana, il y a…

Vatapá, oh, caruru,
Mungunzá, oh, il y a des prunes pour Ioiô…

Si je te le demande, tu me le donneras ?

Tu me le donnes

Ton cœur aussi ?
Ton amour de Iaiá ?

Dans le cœur de la Bahiana, il y a aussi

Séduction, oh, canjerê,
Illusion, oh, candomblé

Pour toi