Lyrics and translation Carmen Miranda - No Tabuleiro Da Baiana

No Tabuleiro Da Baiana

No tabuleiro da baiana tem

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô

Se eu pedir você me dá?

Lhe dou

O seu coração?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

Juro por Deus, pelo Sinhô do Bonfim
Quero você baianinha, inteirinha p'rá mim

Sim, mas depois o que será de nós dois?
Teu amor é tão fugaz, enganador!

(Mentirosa, mentirosa, mentirosa)
Tudo já fiz, fui até num canjerê
P'rá ser feliz, meus trapinhos juntei com você

Sim, mas depois vai ser mais uma ilusão
Que no amor quem governa é o coração!

No tabuleiro da baiana tem...

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô...

Se eu pedir você me dá?

Me dá

O seu coração também?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana também tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

На подносе у баянки

На подносе у баянки есть

Ватапа, ой, каруру,
Мунгуза, ой, есть умбу для Йойо

Если попрошу, ты мне дашь?

Отдам

Свое сердце?
Свою любовь, госпожа?

В сердце баянки есть

Соблазн, о, канжере,
Иллюзия, ой, кандомбле

Для тебя

Клянусь Богом, Господом Доброго Конца
Хочу тебя, баяночка, всю целиком для себя

Да, но что потом будет с нами?
Твоя любовь такая мимолетная, обманчивая!

(Лгунья, лгунья, лгунья)
Всё уже сделала, даже на канжере была
Чтобы быть счастливой, свои пожитки с тобой собрала

Да, но потом это будет еще одной иллюзией
Ведь в любви правит сердце!

На подносе у баянки есть...

Ватапа, ой, каруру,
Мунгуза, ой, есть умбу для Йойо...

Если попрошу, ты мне дашь?

Дашь

Мне тоже свое сердце?
Свою любовь, госпожа?

В сердце баянки тоже есть

Соблазн, о, канжере,
Иллюзия, ой, кандомбле

Для тебя