Lyrics and translation Carmen Miranda - Paga Quem Deve

Paga Quem Deve

(Est.) Saudade, quanta saudade, senti do meu amor
Que partiu e não voltou (meu Deus do céu)
E de saudades eu chorei, mas me conformei
Por saber que ele também chorou (quanta saudade)
Foi ingrato, saiu sem me dar satisfação
E sem lembrar que com isso faria uma ingratidão
Para comigo, que sempre lhe quis com fervor
E tudo fiz para conservar nosso amor (quanta saudade)
Chorei muito vendo perdido nosso amor
Mas procurei abafar no peito esta grande dor
Hoje sorrio, chegou tua vez de sofrer
Pois neste mundo ninguém paga sem dever (quanta saudade).

Celui qui doit payer

(Est.) La nostalgie, combien de nostalgie, j'ai ressenti pour mon amour
Qui est parti et n'est pas revenu (mon Dieu du ciel)
Et de nostalgie, j'ai pleuré, mais je me suis résignée
Sachant qu'il a aussi pleuré (combien de nostalgie)
Il a été ingrat, il est parti sans me donner d'explication
Et sans se rappeler qu'avec ça, il ferait une ingratitude
Envers moi, qui l'ai toujours aimé avec ferveur
Et j'ai tout fait pour préserver notre amour (combien de nostalgie)
J'ai beaucoup pleuré en voyant notre amour perdu
Mais j'ai essayé d'étouffer cette grande douleur dans ma poitrine
Aujourd'hui, je souris, c'est ton tour de souffrir
Car dans ce monde, personne ne paie sans devoir (combien de nostalgie).