Quem Canta Seus Males Espanta - Carmen Miranda translation in German

Quem Canta Seus Males Espanta

(Estribilho)
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
Meu amor partiu (ai, ai, ai) nem se despediu
E agora com saudade vou cantar p'rá não chorar
(Para não chorar, chorar)

Para me livrar da tristeza
Que mora no meu coração
Eu vou cantando este samba
Que nasceu da desilusão (meu Deus do céu!)

(Estribilho)
Sempre a fingir que sou alegre
Eu faço da vida canção
E quero enganar a minh'alma
Que chorou com a separação (mais uma vez!)

(Estribilho)

Wer singt, vertreibt seine Sorgen

(Refrain)
Darum sing‘ ich ohne Pause
Meine Liebe ging (ach, ach, ach), kein Abschiedswort
Und jetzt sing‘ ich vor Sehnsucht, um nicht zu weinen
(Um nicht zu weinen, weinen)

Um mich von der Traurigkeit zu befreien
Die in meinem Herzen wohnt
Sing‘ ich dieses Samba-Lied
Das aus Enttäuschung geboren ward (Mein Gott im Himmel!)

(Refrain)
Stets tu ich so, als wär‘ ich fröhlich
Ich mach‘ aus dem Leben ein Lied
Und will meine Seele betrügen
Die beim Abschied weinte (noch einmal!)

(Refrain)