Lyrics and translation Carmen Miranda - Quem É?

Quem É?

Quem é que muda os "butõeszinhus" da camisa?
Quem é que diz um adeuzinho no portão?
E de manhã não faz barulho quando pisa,
E quando pedes qualquer coisa não diz, NÂO!

Quem é que sempre da o laço na gravata?
Quem é que arruma teus papeis na escrivaninha?
Quem é que faz o teu bifinho com batatas,
E estraga tanto as lindas mãos lá na cozinha?

E no entretanto é só você que naum me liga
E ainda descobre sempre em mim cada defeito...
Pois é talvez porque sou muito sua amiga,
Que nunca estás por isto mesmo satisfeito.

Quem é que reza por você lá no oratorio? (quem é?)
Quem é que espera por você sempre chorando?
Quem é que sabe que não paras no escritório,
E acredita que te deixes trabalhando...
Quem é que trata dos botões da tua roupa?
Quem é que mais economiza luz e gas?
Quem é que sopra no jantar a tua sopa?
Quem é que diz no telefone que não estas?

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!

Pera ai,
Quem é que paga o costureiro o ano inteiro?
Quem é que aluga um automóvel todo mes?
Quem é que paga seu chatô sua empregada?
Quem é que gasta os pobres todos de uma vez?
Quem é que vive
E que trabalha noite e dia sem parar?
Quem é que sobra no seu luxo estravagante?
Ainda sem ter um niquelzinhu pra gastar!

E no entretanto é só vc que naum me liga
Todas as outras tão querendo meu amor,
E se eu fosse um pouco mais pão duro e menos troxa,
Você me dava com ceretza, mais valor!

Quem é que finge que naum vê o seu namoro?
Quem é que dorme se você quer passear?
Quem é que espera por você semrpe sorindo?
E coxilando fica as vezes sem jantar...
Quem é que traz os "imbrulinhus" todos os dias?
Quem é que compra tanta coisa na cidade?
Quem é que não me liga nem um bocadinho?
Quem é qeu faz comigu assim tanta maldade?

E no entretanto eu sou sempre tão quietinhu
Fico calado sem dizer nada a ninguem,
Você precisa dar valor ao meu carinho,
Precisa ver que finalmente eu sou alguem,

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!
(Ah como ela é boa!)

Qui est-ce ?

Qui est-ce qui change les "petits boutons" de ma chemise ?
Qui est-ce qui dit au revoir au portail ?
Et le matin ne fait pas de bruit quand elle marche,
Et quand tu demandes quelque chose, elle ne dit pas, NON !

Qui est-ce qui met toujours le nœud à ma cravate ?
Qui est-ce qui range tes papiers sur ton bureau ?
Qui est-ce qui fait ton petit steak avec des pommes de terre,
Et gâche autant de belles mains dans la cuisine ?

Et pourtant, c'est toi qui ne me contactes pas,
Et tu découvres toujours chaque défaut en moi...
Parce que peut-être que je suis trop ton amie,
Que tu n'es jamais satisfait de cela.

Qui est-ce qui prie pour toi dans l'oratoire ? (qui est-ce ?)
Qui est-ce qui t'attend toujours en pleurant ?
Qui est-ce qui sait que tu ne t'arrêtes pas au bureau,
Et croit que tu te laisses travailler...
Qui est-ce qui s'occupe des boutons de tes vêtements ?
Qui est-ce qui économise le plus la lumière et le gaz ?
Qui est-ce qui souffle sur ta soupe au dîner ?
Qui est-ce qui dit au téléphone que tu n'es pas là ?

Et pourtant, tu penses à me laisser...
Tu dis toujours que je suis du pain, je ne sais pas quoi,
Et pourtant, tu vas m'abandonner
Mais c'est parce que je suis folle de toi !

Attends,
Qui est-ce qui paie le tailleur toute l'année ?
Qui est-ce qui loue une voiture tous les mois ?
Qui est-ce qui paie ton loyer, ta femme de ménage ?
Qui est-ce qui dépense tout le monde en une seule fois ?
Qui est-ce qui vit
Et qui travaille jour et nuit sans arrêt ?
Qui est-ce qui reste dans ton luxe extravagant ?
Sans même avoir un sou à dépenser !

Et pourtant, c'est toi qui ne me contactes pas,
Toutes les autres veulent mon amour,
Et si j'étais un peu plus radin et moins naïf,
Tu me donnerais certainement plus de valeur !

Qui est-ce qui fait semblant de ne pas voir ta petite amie ?
Qui est-ce qui dort si tu veux te promener ?
Qui est-ce qui t'attend toujours en souriant ?
Et qui s'endort parfois sans dîner...
Qui est-ce qui apporte les "paquets" tous les jours ?
Qui est-ce qui achète autant de choses en ville ?
Qui est-ce qui ne me contacte même pas un peu ?
Qui est-ce qui me fait autant de mal ?

Et pourtant, je suis toujours si tranquille,
Je me tais sans rien dire à personne,
Tu dois apprécier mon affection,
Tu dois voir que finalement, je suis quelqu'un,

Et pourtant, tu penses à me laisser...
Tu dis toujours que je suis du pain, je ne sais pas quoi,
Et pourtant, tu vas m'abandonner
Mais c'est parce que je suis folle de toi !
(Oh, comme elle est bonne !)