Lyrics and translation Carmen Miranda - Recenseamento
Em
1940
En
1940
Lá
no
morro
começaram
o
recenseamento
Là
dans
la
colline,
ils
ont
commencé
le
recensement
E
o
agente
recenseador
Et
l'agent
recenseur
Esmiuçou
a
minha
vida
A
fouillé
ma
vie
Foi
um
horror
C'était
horrible
E
quando
viu
a
minha
mão
sem
aliança
Et
quand
il
a
vu
ma
main
sans
alliance
Encarou
para
a
criança
Il
a
regardé
l'enfant
Que
no
chão
dormia
Qui
dormait
par
terre
E
perguntou
se
meu
moreno
era
decente
Et
a
demandé
si
mon
bronzage
était
décent
E
se
era
do
batente
ou
era
da
folia
Et
s'il
était
du
travail
ou
de
la
fête
Obediente
eu
sou
a
tudo
que
é
da
lei
Obéissante,
je
suis
à
tout
ce
qui
est
de
la
loi
Fiquei
logo
sossegada
e
falei
então:
Je
me
suis
calmée
et
j'ai
dit
alors
:
O
meu
moreno
é
brasileiro,
é
fuzileiro,
Mon
bronzage
est
brésilien,
c'est
un
fusilier,
E
é
quem
sai
com
a
bandeira
do
seu
batalhão!
Et
c'est
celui
qui
sort
avec
le
drapeau
de
son
bataillon !
A
nossa
casa
não
tem
nada
de
grandeza
Notre
maison
n'a
rien
de
grandiose
Nós
vivemos
na
pobreza,
sem
dever
tostão
Nous
vivons
dans
la
pauvreté,
sans
devoir
un
sou
Tem
um
pandeiro,
uma
cuíca,
um
tamborim
Il
y
a
un
tambourin,
un
cuíca,
un
tambourin
Um
reco-reco,
um
cavaquinho
e
um
violão
Un
reco-reco,
un
cavaquinho
et
une
guitare
Fiquei
pensando
e
comecei
a
descrever
Je
me
suis
mise
à
penser
et
j'ai
commencé
à
décrire
Tudo,
tudo
de
valor
Tout,
tout
ce
qui
a
de
la
valeur
Que
meu
Brasil
me
deu
Que
mon
Brésil
m'a
donné
Um
céu
azul,
um
Pão
de
Açúcar
sem
farelo
Un
ciel
bleu,
un
Pain
de
Sucre
sans
farine
Um
pano
verde-amarelo
Un
tissu
vert
et
jaune
Tudo
isso
é
meu!
Tout
ça
est
à
moi !
Tem
feriado
que
pra
mim
vale
fortuna
Il
y
a
des
jours
fériés
qui
valent
une
fortune
pour
moi
A
Retirada
de
Laguna
vale
um
cabedal!
La
retraite
de
Laguna
vaut
un
capital !
Tem
Pernambuco,
tem
São
Paulo,
tem
Bahia
Il
y
a
Pernambuco,
il
y
a
São
Paulo,
il
y
a
Bahia
Um
conjunto
de
harmonia
que
não
tem
rival
Un
ensemble
d'harmonie
qui
n'a
pas
de
rival
Tem
Pernambuco,
tem
São
Paulo,
tem
Bahia
Il
y
a
Pernambuco,
il
y
a
São
Paulo,
il
y
a
Bahia
Um
conjunto
de
harmonia
que
não
tem
rival
Un
ensemble
d'harmonie
qui
n'a
pas
de
rival
Composição:
Assis
Valente
Composition :
Assis
Valente
Rate the translation
1
Candieiro
2 A Preta do Acarajé
3 Diz Que Tem
4 Ginga-Ginga
5 Moreno Batuqueiro
6 Disso É Que Eu Gosto
7 Disseram Que Voltei Americanisada
8 Sai da Toca Brasili
9 Endereço Errado
10 Escrevi Um Bilhetinho
11 Imperador Do Samba
12 O Cachorro Vira Lata
13 Ao Voltar Do Samba
14 Minha Embaixada Chegou
15 Cozinheira Granfina
16 Preto E Branco
17 Isso Não Se Atura
18 E Bateu-se a Chapa
19 Uva De Caminhão
20 O que E que a Baiana Tem
21 Recenseamento
22 Chegou A Turma Boa
23 Coração
24 Blaque-Blaque
2 A Preta do Acarajé
3 Diz Que Tem
4 Ginga-Ginga
5 Moreno Batuqueiro
6 Disso É Que Eu Gosto
7 Disseram Que Voltei Americanisada
8 Sai da Toca Brasili
9 Endereço Errado
10 Escrevi Um Bilhetinho
11 Imperador Do Samba
12 O Cachorro Vira Lata
13 Ao Voltar Do Samba
14 Minha Embaixada Chegou
15 Cozinheira Granfina
16 Preto E Branco
17 Isso Não Se Atura
18 E Bateu-se a Chapa
19 Uva De Caminhão
20 O que E que a Baiana Tem
21 Recenseamento
22 Chegou A Turma Boa
23 Coração
24 Blaque-Blaque
Attention! Feel free to leave feedback.