Lyrics and translation Carmen Miranda - The Lady In the Tutti Frutti Hat

The Lady In the Tutti Frutti Hat

I wonder why does everybody look at me
And then begin to talk about a Christmas tree?
I hope that means that everyone is glad to see
The lady in the tutti-frutti hat
The gentlemen, they want to make me say, "Si, si"
But I don't tell them that, I tell them, "Yes, sir-ee!"
And maybe that is why they come for dates to me
The lady in the tutti-frutti hat

Some people say I dress too gay
But every day, I feel so gay
And when I'm gay, I dress that way
Is something wrong with that?
No!

Americanos tell me that my hat is high
Because I will not take it off to kiss a guy
But if I ever start to take it off, ay, ay!
Ay, ay
I do that once for Johnny Smith
And he is very happy with
The lady in the tutti-frutti hat!

Some people say you dress too gay
But every day, you feel so gay
And when you're gay, you dress that way
Is something wrong with that?

But still, señoritas, they are sweet and shy
They dance and play together when the sun is high
But when the tropical moon is in the sky, ay, ay
Ay, ay!
They have a different kind of time
And even I forget this time
The lady in the tutti-frutti hat

Americanos tell me that my hat is high
Because I will not take it off to kiss a guy
But if I ever start to take it off, ay, ay!
I do that once for Johnny Smith
And he is very happy with
The lady in the tutti-frutti hat!

La dame au chapeau aux fruits tropicaux

Je me demande pourquoi tout le monde me regarde
Et commence ensuite à parler d'un sapin de Noël ?
J'espère que cela signifie que tout le monde est heureux de me voir
La dame au chapeau aux fruits tropicaux
Les messieurs, ils veulent que je dise : "Oui, oui"
Mais je ne leur dis pas ça, je leur dis : "Oui, monsieur !"
Et c'est peut-être pour ça qu'ils viennent me demander des rendez-vous
La dame au chapeau aux fruits tropicaux

Certains disent que je m'habille trop gaiement
Mais chaque jour, je me sens si gaie
Et quand je suis gaie, je m'habille comme ça
Y a-t-il quelque chose de mal à ça ?
Non !

Les Américains me disent que mon chapeau est haut
Parce que je ne le retire pas pour embrasser un garçon
Mais si jamais je commence à le retirer, ah, ah !
Ah, ah
Je l'ai fait une fois pour Johnny Smith
Et il est très heureux avec
La dame au chapeau aux fruits tropicaux !

Certains disent que tu t'habilles trop gaiement
Mais chaque jour, tu te sens si gai
Et quand tu es gai, tu t'habilles comme ça
Y a-t-il quelque chose de mal à ça ?

Mais malgré tout, les señoritas, elles sont douces et timides
Elles dansent et jouent ensemble quand le soleil est haut
Mais quand la lune tropicale est dans le ciel, ah, ah
Ah, ah !
Elles ont un autre genre de temps
Et même moi, j'oublie ce temps
La dame au chapeau aux fruits tropicaux

Les Américains me disent que mon chapeau est haut
Parce que je ne le retire pas pour embrasser un garçon
Mais si jamais je commence à le retirer, ah, ah !
Je l'ai fait une fois pour Johnny Smith
Et il est très heureux avec
La dame au chapeau aux fruits tropicaux !