Lyrics and translation Carmen Miranda - Tic-Tic do Meu Coração

Tic-Tic do Meu Coração

O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é um soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nesta vida mais desilusão
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é um soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nesta vida mais desilusão
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, tic, tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
O tic-tac batucando no meu coração
O tic-tac, o tic-tac, o tic-tac do meu coração

Tic-Tic de mon cœur

Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme de mon grand amour
Dans la joie, il bat très fort
Et dans la tristesse, il bat faiblement parce qu'il ressent de la douleur
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme d'une vie atroce
C'est l'horloge d'une existence
Et peu à peu, il meurt de tant souffrir
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme de mon grand amour
Dans la joie, il bat très fort
Et dans la tristesse, il bat faiblement parce qu'il ressent de la douleur
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme d'une vie atroce
C'est l'horloge d'une existence
Et peu à peu, il meurt de tant souffrir
Mon cœur bat déjà différemment
Signifiant la fin de ma jeunesse
Son pouls est un hoquet constant
De celui qui a beaucoup aimé dans la vie avec sincérité
Parfois, je pense que le tic-tac
Est un avertissement de mon cœur
Qui, fatigué de tant souffrir
Ne veut pas que j'aie plus de déceptions dans cette vie
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme de mon grand amour
Dans la joie, il bat très fort
Et dans la tristesse, il bat faiblement parce qu'il ressent de la douleur
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme d'une vie atroce
C'est l'horloge d'une existence
Et peu à peu, il meurt de tant souffrir
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme de mon grand amour
Dans la joie, il bat très fort
Et dans la tristesse, il bat faiblement parce qu'il ressent de la douleur
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme d'une vie atroce
C'est l'horloge d'une existence
Et peu à peu, il meurt de tant souffrir
Mon cœur bat déjà différemment
Signifiant la fin de ma jeunesse
Son pouls est un hoquet constant
De celui qui a beaucoup aimé dans la vie avec sincérité
Parfois, je pense que le tic-tac
Est un avertissement de mon cœur
Qui, fatigué de tant souffrir
Ne veut pas que j'aie plus de déceptions dans cette vie
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme de mon grand amour
Dans la joie, il bat très fort
Et dans la tristesse, il bat faiblement parce qu'il ressent de la douleur
Le tic, tic, tic-tac de mon cœur
Marque le rythme d'une vie atroce
C'est l'horloge d'une existence
Et peu à peu, il meurt de tant souffrir
Le tic-tac bat dans mon cœur
Le tic-tac, le tic-tac, le tic-tac de mon cœur