Triste Jandaia - Carmen Miranda translation in German

Triste Jandaia

Jandaia, tão bonititinha, no terreiro é uma santa
Ela véve tristezinha, por saber que o galo canta
'Cuma não sabe cantar, véve triste a saluçar
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Se voa arto atrapaia os gavião
Prá não comê os pintinho na bera do riachão
Vô 'ranjar uma espingarda, pra 'cabar com essa cambada
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Gavião deu lá na roça, que eu tinha no São Gonçalo
Comeram os meu mio todo, que eu sustentava meu galo
Ô, gavião, se tu descer, se aperpare pra morrer
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar
Não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar

Traurige Jandaia

Jandaia, so süß, im Hof ist sie eine Heilige
Sie lebt ganz traurig, weil sie weiß, dass der Hahn kräht
Da sie nicht singen kann, lebt sie traurig und schluchzt
Kleiner Sittich, wo ist Jandaia?
Such im Maisfeld
Aber friss nicht meinen Mais, der ist für das Mittagessen meines Hahns
Der ist für das Mittagessen meines Hahns
Wenn er hoch fliegt, stört er die Habichte
Damit sie nicht die Küken am Ufer des Bächleins fressen
Ich besorg' mir ein Gewehr, um dieser Bande ein Ende zu machen
Kleiner Sittich, wo ist Jandaia?
Such im Maisfeld
Aber friss nicht meinen Mais, der ist für das Mittagessen meines Hahns
Der ist für das Mittagessen meines Hahns
Der Habicht schlug auf dem Feld zu, das ich in São Gonçalo hatte
Sie fraßen meinen ganzen Mais, mit dem ich meinen Hahn versorgte
Oh, Habicht, wenn du herunterkommst, mach dich bereit zu sterben
Kleiner Sittich, wo ist Jandaia?
Such im Maisfeld
Aber friss nicht meinen Mais, der ist für das Mittagessen meines Hahns
Friss nicht meinen Mais, der ist für das Mittagessen meines Hahns