Lyrics and translation Carmen Miranda - Té Já

Té Já

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Puxa, puxa, meu amor, puxa, puxa devagar
Puxa a fila e abre alas que eu também quero passar
Quando chega o carnaval, a gente perde o que tem
Se você perder a linha, não vá me perder também
(Té já, té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

(Estribilho)
Cessa tudo, fecha tudo, brinca nêgo, brinca branco
Vou comer cachorro-quente na Avenida Rio Branco
Vou ficar na escadaria que tem o Municipal
Onde a gente lá do morro fica vendo o carnaval
(Té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Té Já

Viens déjà, mon amour, viens déjà
Il est temps de faire la fête
Le roi Momo, notre dictateur, ne veut pas savoir
Que personne ne pleure
Viens déjà, mon amour, viens déjà
Le moment est venu de faire la fête
Et essaie de penser à la joie
Car la tristesse n'est pas à penser

Tire, tire, mon amour, tire, tire doucement
Tire la file et ouvre le chemin, je veux aussi passer
Quand le carnaval arrive, on perd ce qu'on a
Si tu perds le fil, ne me perds pas aussi
(Viens déjà, viens déjà, viens déjà)

Viens déjà, mon amour, viens déjà
Il est temps de faire la fête
Le roi Momo, notre dictateur, ne veut pas savoir
Que personne ne pleure
Viens déjà, mon amour, viens déjà
Le moment est venu de faire la fête
Et essaie de penser à la joie
Car la tristesse n'est pas à penser

(Refrain)
Tout cesse, tout ferme, joue noir, joue blanc
Je vais manger un hot-dog sur l'Avenida Rio Branco
Je vais rester sur les marches du Municipal
Où nous, du sommet de la colline, regardons le carnaval
(Viens déjà, viens déjà)

Viens déjà, mon amour, viens déjà
Il est temps de faire la fête
Le roi Momo, notre dictateur, ne veut pas savoir
Que personne ne pleure
Viens déjà, mon amour, viens déjà
Le moment est venu de faire la fête
Et essaie de penser à la joie
Car la tristesse n'est pas à penser

Viens déjà, mon amour, viens déjà
Il est temps de faire la fête
Le roi Momo, notre dictateur, ne veut pas savoir
Que personne ne pleure
Viens déjà, mon amour, viens déjà
Le moment est venu de faire la fête
Et essaie de penser à la joie
Car la tristesse n'est pas à penser