Lyrics and translation Carmen Miranda - Upa Upa (Remastered)

Upa Upa (Remastered)

CM - I have a little poney

I have a little buggie
And the buggie is attached to the poney
And I am attached inside of the buggie
And when we go for this buggie's ride
I am the boss!
Listen. If my little poney goes too slow
I say, "Ghiliah ghiliah ghiliah, let's go!"
See?
If too fast, I say, "Hey! hey!
Don't this to me like that!"
Slow down! Take it easy!
Devagarinho, bem devagarinho... That's it!
Oi, lá vai o meu trolinho,
Vai rodando de mansinho
Pela estrada além...
Vai levando pro seu ninho
Meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém...
Upa! Upa! Upa!

BL - Cavalinho alazão
CM - Ê ê ê ê...
BL - Faz assim comigo não!
Upa! Upa! Upa!
CM - Cavalinho alazão
BL - Ê ê ê ê...
CM - Faz assim comigo não!
Vai assim, vai assim
Sempre assim prá nossa sorte não ter fim!

Upa Upa (Remastered)

CM - J'ai un petit poney

J'ai une petite charrette
Et la charrette est attachée au poney
Et je suis attachée à l'intérieur de la charrette
Et quand on part en balade avec cette charrette
C'est moi qui commande !
Écoute. Si mon petit poney va trop lentement
Je dis : « Ghiliah ghiliah ghiliah, allons-y ! »
Tu vois ?
Si c'est trop vite, je dis : « Hé ! Hé !
Ne me fais pas ça ! »
Ralentis ! Calme-toi !
Devagarinho, bem devagarinho… Voilà !
Oh, voilà mon petit troll,
Il roule doucement
Sur la route au loin…
Il porte à son nid
Mon amour et ma tendresse
Que je n'échangerais contre personne…
Upa ! Upa ! Upa !

BL - Cheval bai
CM - Ê ê ê ê…
BL - Ne fais pas ça avec moi !
Upa ! Upa ! Upa !
CM - Cheval bai
BL - Ê ê ê ê…
CM - Ne fais pas ça avec moi !
Va comme ça, va comme ça
Toujours comme ça pour que notre chance ne finisse jamais !