Lyrics and translation Carmen Miranda - Veneno Pra Dois

Veneno Pra Dois

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Um não querendo não existe briga
Pois quem desiste não discute mais
De longe a gente é muito mais amiga
Na opinião dos outros não desfaz

Você me deixe pois em liberdade
Que há de ser muito melhor assim
Se perguntar por mim Dona Saudade
Vá-lhe dizendo que esqueceu de mim (pelo sim)

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

O que hoje é declaração de guerra
Ontem já foi declaração de amor
Dura tão pouco tudo nesta terra
Hoje está frio e ontem fêz calor

O sofrimento não nos dá medalha
Quem faz sofrer não deve ter amor
Vou desistir, que sem haver batalha
Não há vencido nem há vencedor (pelo sim)

(Instrumental)

Pelo sim!

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Veneno Pra Dois

Pour le oui, pour le non, il vaut mieux ne pas vouloir
Car celui qui a un cœur vit toujours pour souffrir
Au début, c'est si bon, différent après
Et l'amour se transforme en poison pour nous deux

Si tu ne veux pas, il n'y a pas de dispute
Car celui qui abandonne ne discute plus
De loin, nous sommes bien plus amies
Dans l'opinion des autres, cela ne se défait pas

Laisse-moi, car en liberté
Ce sera bien mieux ainsi
Si tu me demandes, Madame la Tristesse
Dis-lui que j'ai oublié (pour le oui)

Pour le oui, pour le non, il vaut mieux ne pas vouloir
Car celui qui a un cœur vit toujours pour souffrir
Au début, c'est si bon, différent après
Et l'amour se transforme en poison pour nous deux

Ce qui est aujourd'hui une déclaration de guerre
Hier, c'était une déclaration d'amour
Tout dure si peu sur cette terre
Aujourd'hui, il fait froid et hier, il faisait chaud

La souffrance ne nous donne pas de médaille
Celui qui fait souffrir ne doit pas avoir d'amour
Je vais abandonner, car sans bataille
Il n'y a ni vainqueur ni vaincu (pour le oui)

(Instrumental)

Pour le oui!

Pour le oui, pour le non, il vaut mieux ne pas vouloir
Car celui qui a un cœur vit toujours pour souffrir
Au début, c'est si bon, différent après
Et l'amour se transforme en poison pour nous deux