¡ay, Colorín Colorao! (Farruca) - Pepe Blanco , Carmen Morell translation in French

¡ay, Colorín Colorao! (Farruca)

Más española soy que la de Alba,
Me prestaría Goya sus pinceles,
Pero hay ciertos sujetos que no saben
Distinguir de los cardos los claveles
Y hay quien vive de la pandereta
Y te cuenta que Pedro Romero
En su casa tomó unas copitas
Que con el propio, que Guzman el Bueno
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si intervengo, usted perdone
Que este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No me gustan los flamencos
No desprecie, por si acaso
Y es mejor que lo dejemos
No vengamos en "El Caso"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Este cuento se ha acabao,
Este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No discuto más razones
Y este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
Al hombre que es chanela y que distingue
Le dan mucha penita las mujeres
Que pudiendo ganarle con los ojos,
Le declaran la guerra de alfileres
Eso casi me suena a piropo
Diga usted si le pago en dinero
No hay moneda en el mundo que pueda,
Señorita, pagar mi salero
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si intervengo, usted perdone
Que este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No me gustan los flamencos
No desprecie, por si acaso
Y es mejor que lo dejemos
No vengamos en "El Caso"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Este cuento se ha acabao,
Este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No discuto más razones
Y este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!

¡ay, Colorín Colorao! (Farruca)

Je suis plus espagnole que celle d'Alba,
Goya me prêterait ses pinceaux,
Mais certains sujets ne savent pas
Distinguer les chardons des œillets
Et il y a ceux qui vivent de la pandereta
Et vous racontent que Pedro Romero
A pris quelques verres dans sa maison
Avec le propre, avec Guzman el Bueno
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si j'interviens, pardonnez-moi
Que cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Je n'aime pas les flamants roses
Ne méprisez pas, au cas où
Et il vaut mieux que nous le laissions
Ne soyons pas dans "Le Cas"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Cette histoire est finie,
Cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Je ne discuterai plus de raisons
Et cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
L'homme qui est chanela et qui distingue
A beaucoup de pitié pour les femmes
Qui, pouvant le gagner avec les yeux,
Lui déclarent la guerre d'épingles
Cela me semble presque un compliment
Dites-moi si je vous paie en argent
Il n'y a pas de monnaie au monde qui puisse,
Mademoiselle, payer mon sel
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si j'interviens, pardonnez-moi
Que cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Je n'aime pas les flamants roses
Ne méprisez pas, au cas où
Et il vaut mieux que nous le laissions
Ne soyons pas dans "Le Cas"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Cette histoire est finie,
Cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Je ne discuterai plus de raisons
Et cette histoire est finie
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!