Lyrics and translation Carmen París - Agua Que Ha de Correr

Agua Que Ha de Correr

Me derramas en tu curso trepidante
Y fluyendo confiada, te navego
Para flotar, adormecida, en tus remansos
Y zambullirme sin temor, en tus descensos.

En un delta intemporal me desembocas
Como gota que ha colmado tus anhelos
Y arramblando un mar que es todo plenitudes,
Desbordamos, amor, al momento.

Agua que conduces y derivas,
Agua que has de beber.
Agua que te sane las heridas,
Ha de correr.

Chapoteando en mis humores se despliegan
Las encias que atesora el sentimiento
Y con un manto de verdor, a borbotones,
Van trasmudando, a nuestro paso, los desiertos.

Reversibles en las fuerzas que nos llevan
A desaguarnos por miríadas de tiempo.
Tú sustentas mi presencia permeable,
Yo, con sutilidad, te moldeo.

Agua que conduces y derivas,
Agua que has de beber.
Agua que te sane las heridas,
Ha de correr.
Agua que lamiendo tus orillas,
Te pondrá a reverdecer.
Agua que te sane las heridas,
Ha de correr.

Eau qui doit couler

Tu me verses dans ton cours trépidant
Et en coulant avec confiance, je navigue
Pour flotter, endormie, dans tes remous
Et plonger sans crainte, dans tes descentes.

Dans un delta intemporel, tu me débouches
Comme une goutte qui a comblé tes désirs
Et en ramassant une mer qui est toute plénitude,
Nous débordons, amour, à l'instant.

Eau que tu conduis et dérives,
Eau que tu dois boire.
Eau qui te guérit des blessures,
Elle doit couler.

En pataugeant dans mes humeurs, se déploient
Les gencives que recèle le sentiment
Et avec un manteau de verdure, à flots,
Elles transmutent, à notre passage, les déserts.

Réversibles dans les forces qui nous conduisent
À nous déverser par myriades de temps.
Tu soutiens ma présence perméable,
Moi, avec subtilité, je te modèle.

Eau que tu conduis et dérives,
Eau que tu dois boire.
Eau qui te guérit des blessures,
Elle doit couler.
Eau qui léchant tes rives,
Te fera reverdir.
Eau qui te guérit des blessures,
Elle doit couler.