Lyrics and translation Carmen París - Chavalica

Chavalica

Cuando yo era chavalica
Me gustaba ir con pantalones
Trepar como las ardillas
Y en mil aventuras embarcar
Y ganarles a los chicos
Que se hacían los chulicos
Y dibujar con silbidos
Melodías en el aire al pasar
Qué tiempos aquellos
En los que yo degustaba
Colgada en las ramas
Los higos de la ribera
Los higos, los higos
De la ribera del Ebro
Sabían, sabían
A néctares y ambrosía
Cuando yo era chavalica
Yo quería ir a las misiones
Y alegrar los corazones
Con mis melodías al pasar
Y me llevé coscorrones
Y aprendí muchas lecciones
Pero siendo mayorcita
De las ramas me cuesta bajar
Qué tiempos aquellos...
Cuando yo era chavalica
Tuve gran curiosidad
Y me lleve coscorrones
Por quererla alimentar

Petite fille

Quand j'étais petite fille
J'aimais porter des pantalons
Grimper comme les écureuils
Et me lancer dans mille aventures
Et battre les garçons
Qui se prenaient pour des durs
Et dessiner avec des sifflements
Des mélodies dans l'air en passant
Quels temps étaient ceux-là
Où je dégustais
Suspendue aux branches
Les figues de la rive
Les figues, les figues
De la rive de l'Èbre
Elles avaient, elles avaient
Le goût de nectar et d'ambroisie
Quand j'étais petite fille
Je voulais aller en mission
Et égayer les cœurs
Avec mes mélodies en passant
Et j'ai reçu des coups
Et j'ai appris beaucoup de leçons
Mais en étant plus grande
Il m'est difficile de descendre des branches
Quels temps étaient ceux-là...
Quand j'étais petite fille
J'avais une grande curiosité
Et j'ai reçu des coups
Pour vouloir la nourrir