Lyrics and translation Carmen París - Chavalica

Chavalica

Cuando yo era chavalica
Me gustaba ir con pantalones
Trepar como las ardillas
Y en mil aventuras embarcar
Y ganarles a los chicos
Que se hacían los chulicos
Y dibujar con silbidos
Melodías en el aire al pasar
Qué tiempos aquellos
En los que yo degustaba
Colgada en las ramas
Los higos de la ribera
Los higos, los higos
De la ribera del Ebro
Sabían, sabían
A néctares y ambrosía
Cuando yo era chavalica
Yo quería ir a las misiones
Y alegrar los corazones
Con mis melodías al pasar
Y me llevé coscorrones
Y aprendí muchas lecciones
Pero siendo mayorcita
De las ramas me cuesta bajar
Qué tiempos aquellos...
Cuando yo era chavalica
Tuve gran curiosidad
Y me lleve coscorrones
Por quererla alimentar

Девчонкой

Когда я была девчонкой
Мне нравилось носить штаны
Лазать, как белки,
И пускаться в тысячи приключений
И побеждать мальчишек
Которые важничали
И насвистывать мелодии,
Пролетая мимо
Какие это были времена
Когда я наслаждалась
Сидя на ветках,
Инжиром с берега реки
Инжиром, инжиром
С берега Эбро
Он был похож,
На нектар и амброзию
Когда я была девчонкой
Я хотела отправиться в миссии
И радовать сердца
Своими мелодиями
И я набивала шишки
И получила много уроков
Но, став взрослой,
Мне стало трудно спускаться с веток
Какие это были времена...
Когда я была девчонкой
Я была очень любопытной
И я набивала шишки
Стремясь ее утолить