Cositas In-Solitas - Carmen París translation in German

Cositas In-Solitas

Qué coincidencia encontrarnos en Rusia
En aquel metro repleto en Moscú
Si en Alpedrete nos vimos dos veces
Vamos, no me digas tú

¿Y qué decir de aquel manjar de hormigas
Que a un catalán le ofreciste en Vietman?
Decía el tipo que te conocía
Y no sabía de qué, pero al fin
Él recordó haber probado esos bichos
En tu casa de Madrid

¡Qué cositas tan in-solitas
Que suceden por ahí!
Cuando sales de tu casa
El Universo conspira por ti

Tanta casualidad (tanta casualidad)
No puede ser casual (no puede ser casual)
Tanta casualidad (tanta casualidad)
No puede ser casual (no puede ser casual)
Que el mundo sea un pañuelo
A donde quiera que vas

Y alguna vez, cuando piensas en alguien
¿Dónde estará?, ¿qué habrá sido de él?
Y el mismo día te llama o lo encuentras
¿Cómo lo pudo saber?

Recuerdo bien aquel día en los Andes
El gran evento de Saqsaywaman
Había gente de todo el planeta
Y, entre los miles, me fui a encontrar
A una muchacha que todos los años
Va a mi pueblo a festejar

¡Qué cositas tan in-solitas
Que suceden por ahí!
Cuando sales de tu casa
El Universo conspira por ti

Tanta casualidad (que el mundo sea un pañuelo)
No puede ser casual (a donde quiera que vas)
Tanta casualidad (hay leyes que aunque tú ignores)
No puede ser casual (no dejan de funcionar)
Tanta casualidad (tanta casualidad)
No puede ser casual (no puede ser casual)
Tanta casualidad (que el mundo sea un pañuelo)
No puede ser casual (a donde quiera que vas)

Que el mundo sea un pañuelo
A donde quiera que vas

Ungewöhnliche Kleinigkeiten

Was für ein Zufall, uns in Russland zu treffen,
in jener überfüllten Metro in Moskau.
Wenn wir uns in Alpedrete nur zweimal gesehen haben,
sag mir das bloß nicht.

Und was soll man zu diesem Ameisengericht sagen,
das du einem Katalanen in Vietnam angeboten hast?
Der Typ sagte, er kenne dich,
und wusste nicht, woher, aber schließlich
erinnerte er sich, diese Viecher
in deinem Haus in Madrid probiert zu haben.

Was für ungewöhnliche Kleinigkeiten
doch so passieren!
Wenn du dein Haus verlässt,
verschwört sich das Universum für dich.

So viel Zufall (so viel Zufall)
kann kein Zufall sein (kann kein Zufall sein)
So viel Zufall (so viel Zufall)
kann kein Zufall sein (kann kein Zufall sein)
Dass die Welt ein Dorf ist,
wohin du auch gehst.

Und irgendwann, wenn du an jemanden denkst,
wo er wohl sein mag, was aus ihm geworden ist?
Und am selben Tag ruft er dich an oder du triffst ihn,
woher konnte er das wissen?

Ich erinnere mich gut an jenen Tag in den Anden,
das große Ereignis von Saqsaywaman.
Es waren Leute aus aller Welt da,
und unter den Tausenden traf ich
ein Mädchen, das jedes Jahr
in mein Dorf zum Feiern kommt.

Was für ungewöhnliche Kleinigkeiten
doch so passieren!
Wenn du dein Haus verlässt,
verschwört sich das Universum für dich.

So viel Zufall (dass die Welt ein Dorf ist)
kann kein Zufall sein (wohin du auch gehst)
So viel Zufall (es gibt Gesetze, die, auch wenn du sie ignorierst)
kann kein Zufall sein (nicht aufhören zu wirken)
So viel Zufall (so viel Zufall)
kann kein Zufall sein (kann kein Zufall sein)
So viel Zufall (dass die Welt ein Dorf ist)
kann kein Zufall sein (wohin du auch gehst)

Dass die Welt ein Dorf ist,
wohin du auch gehst.