De Muy Buen Ver - Carmen París translation in German

De Muy Buen Ver

Cuando le das una ojeada generalizada a la
Actualidad
Que ofrecen los kioskos,
No se por qué hay un claro predominio, muy
Acentuado,
Del lucimiento ostensible y rentabilizado, muy
Exagerado,
Del mundo pectoral, inflado en general,
Para que sigas aspirando siempre y lo instales en tu
Mente,
Gastando así continuadamente,
En artificios y en injertos varios
Y no preguntes quien decide el diseño homologado.
Y si homologas tú también la delantera ya no
Importa tu talento
Ni tienes que estudiar.
Podrás pescar a quien te dé importancia
Con ese pedazo de delantera que te va
Adornando
Igualita que las otras y todas tan redondas.
Una legión de jóvenes muriendo por seguir
Los modelos muy bien promocionados y
Estandarizados
De la estética constante, de la música inconsciente,
De la masa no-pensante.
¿Y qué? Y qué le vas a hacer si te has creído
Que lo prioritario en esta vida, estar de muy
Buen ver.

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera

Y los periódicos dedican amplias zonas de
"Contactos",
Bien remuneradas,
Donde se ofrecen hembras disponibles, qué bien,
Qué bien.
Su anatomía expuesta y enfocada a trozos
Ingrávidos como exvotos
Y así abundan los globos en los medios de la
Comunicación
Y los zapatitos de tacón.
Y mientras polemizan si aplicar legislación
Al velo musulmán,
Pues ligeritas de ropita para cualquier labor
Estamos muchísimo mejor.
Pa' mi, que esto va ser como en Longares
Donde cuatro huevos, son dos pares.
Y conforme a las conformidades tan conformes
Para todos conformadas, mujeres y hombres
Unidos por el despropósito emocional,
Ah, que alguien invente la receta...
No me emana a mi el talento de las tetas
Y ya que las mento,
De las mismas no me sale consentir,
No me sale el ocultar, no me sale fingir.
Éste es el eslogan: "como molas
Si estás de muy buen ver"

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera (bis)

Von Sehr Gutem Aussehen

Wenn man einen allgemeinen Blick auf die
Aktualität
wirft, die die Kioske anbieten,
weiß ich nicht, warum es eine klare Dominanz gibt, sehr
ausgeprägt,
der auffälligen und gewinnbringenden Zurschaustellung, sehr
übertrieben,
der Brustwelt, im Allgemeinen aufgeblasen,
damit du immer weiter danach strebst und es in deinem
Kopf
installierst,
indem du ständig Geld ausgibst
für Tricks und diverse Implantate, und frag nicht, wer das standardisierte Design bestimmt.
Und wenn du auch die Front vereinheitlichst, dann
zählt dein Talent nicht mehr
und du musst nicht mehr lernen.
Du kannst jemanden angeln, der dir Bedeutung beimisst,
mit dieser riesigen Front, die dich
schmückt,
genau wie die anderen und alle so rund.
Eine Legion junger Frauen, die sterben, um den
Modellen zu folgen, die sehr gut beworben und
standardisiert sind,
der konstanten Ästhetik, der unbewussten Musik,
der nicht-denkenden Masse.
Und was? Und was willst du machen, wenn du geglaubt hast,
dass das Wichtigste in diesem Leben ist, sehr gut
auszusehen.

Wach endlich auf, wach auf
Ea, jede Kultur tyrannisiert auf ihre Weise

Und die Zeitungen widmen große Bereiche den
"Kontakten",
gut bezahlt,
wo verführerische Weibchen angeboten werden, wie gut,
wie gut.
Ihre Anatomie ausgestellt und in Stücken fokussiert,
schwerelos wie Votivgaben,
und so gibt es viele Ballons in den
Medien
und die Schuhe mit hohen Absätzen.
Und während sie darüber streiten, ob sie Gesetze
zum muslimischen Schleier anwenden sollen,
denn leicht bekleidet für jede Arbeit
sind wir viel besser dran, mein Lieber.
Für mich wird das wie in Longares sein,
wo vier Eier zwei Paare sind.
Und gemäß den Übereinstimmungen, die so konform
für alle geschaffen wurden, Frauen und Männer,
vereint durch den emotionalen Unsinn,
Ach, möge jemand das Rezept erfinden...
Mir entspringt das Talent nicht aus den Brüsten, mein Lieber,
und da ich sie schon erwähne,
kommt es mir nicht in den Sinn, zuzustimmen,
es kommt mir nicht in den Sinn, zu verbergen, es kommt mir nicht in den Sinn, etwas vorzutäuschen.
Das ist der Slogan: "Du bist so toll,
wenn du sehr gut aussiehst"

Wach endlich auf, wach auf
Ea, jede Kultur tyrannisiert auf ihre Weise (zweimal)