Lyrics and translation Carmen París - De Muy Buen Ver

De Muy Buen Ver

Cuando le das una ojeada generalizada a la
Actualidad
Que ofrecen los kioskos,
No se por qué hay un claro predominio, muy
Acentuado,
Del lucimiento ostensible y rentabilizado, muy
Exagerado,
Del mundo pectoral, inflado en general,
Para que sigas aspirando siempre y lo instales en tu
Mente,
Gastando así continuadamente,
En artificios y en injertos varios
Y no preguntes quien decide el diseño homologado.
Y si homologas tú también la delantera ya no
Importa tu talento
Ni tienes que estudiar.
Podrás pescar a quien te dé importancia
Con ese pedazo de delantera que te va
Adornando
Igualita que las otras y todas tan redondas.
Una legión de jóvenes muriendo por seguir
Los modelos muy bien promocionados y
Estandarizados
De la estética constante, de la música inconsciente,
De la masa no-pensante.
¿Y qué? Y qué le vas a hacer si te has creído
Que lo prioritario en esta vida, estar de muy
Buen ver.

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera

Y los periódicos dedican amplias zonas de
"Contactos",
Bien remuneradas,
Donde se ofrecen hembras disponibles, qué bien,
Qué bien.
Su anatomía expuesta y enfocada a trozos
Ingrávidos como exvotos
Y así abundan los globos en los medios de la
Comunicación
Y los zapatitos de tacón.
Y mientras polemizan si aplicar legislación
Al velo musulmán,
Pues ligeritas de ropita para cualquier labor
Estamos muchísimo mejor.
Pa' mi, que esto va ser como en Longares
Donde cuatro huevos, son dos pares.
Y conforme a las conformidades tan conformes
Para todos conformadas, mujeres y hombres
Unidos por el despropósito emocional,
Ah, que alguien invente la receta...
No me emana a mi el talento de las tetas
Y ya que las mento,
De las mismas no me sale consentir,
No me sale el ocultar, no me sale fingir.
Éste es el eslogan: "como molas
Si estás de muy buen ver"

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera (bis)

Красавица

Когда бросаешь общий взгляд на
Новости,
Что предлагают киоски,
Не знаю почему, но есть явное преобладание, очень
Заметное,
Демонстративного и монетизированного блеска, очень
Преувеличенного,
Груди, в общем-то, накачанной,
Чтобы ты продолжал всегда к этому стремиться и поселил это в своей
Голове,
Тратя таким образом постоянно
На ухищрения и различные импланты
И не спрашивай, кто решает, какой дизайн утвержден.
А если и ты утвердишь такой фасад, то уже не
Важен твой талант
И не нужно учиться.
Сможешь подцепить того, кто придаст тебе значение
С этим внушительным декольте, которое тебя
Украшает,
Таким же, как у других, и все такие кругленькие.
Легион молодых девушек, погибающих от желания следовать
Хорошо разрекламированным и
Стандартизированным
Образцам постоянной эстетики, бессознательной музыки,
Недумающей массы.
Ну и что? И что ты будешь делать, если ты поверил,
Что главное в этой жизни — быть красивой.
Красавицей.

Проснись же наконец, очнись!
Да уж, каждая культура тиранит по-своему.

А газеты посвящают обширные,
"Контактам",
Хорошо оплачиваемые,
Где предлагаются доступные самки, как хорошо,
Как хорошо.
Их анатомия выставлена напоказ и снята фрагментарно,
Невесомые, как подношения богам,
И поэтому в средствах
Коммуникации
В изобилии шарики и туфли на каблуках.
И пока спорят, применять ли закон
К мусульманской вуали,
Ведь в легкой одежде для любой работы
Нам гораздо лучше.
Мне кажется, это будет как в Лонгаресе,
Где четыре яйца — это две пары.
И в соответствии с такими конформными
Условностями, для всех установлеными, женщин и мужчин
Объединяет эмоциональная нелепость,
Ах, пусть кто-нибудь придумает рецепт...
У меня талант из груди не бьет,
И раз уж я о них упомянула,
Из них у меня не выходит соглашаться,
Не выходит скрывать, не выходит притворяться.
Вот такой слоган: "ты крута,
Если ты красавица".

Проснись же наконец, очнись!
Да уж, каждая культура тиранит по-своему (бис)