El Caramelo - Carmen París translation in German

El Caramelo

Ya deshojamos la espera,
Ya recogimos la flor,
Se enredaron nuestras manos,
Nos encendimos los dos.

De mi altar, el caramelo,
Desenvuelto para ti.
De mi altar, el caramelo, (bis)
Ni lo tienes que pedir.

A lo mejor fue tu pelo
Enroscándose en mi voz,
O tal vez tus ojos negros
Empapaditos de amor.

Por tu ser, delicia mía,
Se me ha abierto un ventanal
Y no sé si habrá una cosa
Que ahora me pueda asustar.

De mi altar, el caramelo,
Desenvuelto para ti.
De mi altar, el caramelo, (bis)
Ni lo tienes que pedir.

Die Süßigkeit

Wir haben das Warten entblättert,
Wir haben die Blume gepflückt,
Unsere Hände verfingen sich,
Wir beide entbrannten.

Von meinem Altar, die Süßigkeit,
Ausgepackt für dich.
Von meinem Altar, die Süßigkeit, (wiederholt)
Du musst nicht einmal darum bitten.

Vielleicht war es dein Haar,
Das sich um meine Stimme schlang,
Oder vielleicht deine schwarzen Augen,
Getränkt mit Liebe.

Durch dein Sein, meine Wonne,
Hat sich mir ein Fenster geöffnet
Und ich weiß nicht, ob es etwas gibt,
Das mich jetzt erschrecken könnte.

Von meinem Altar, die Süßigkeit,
Ausgepackt für dich.
Von meinem Altar, die Süßigkeit, (wiederholt)
Du musst nicht einmal darum bitten.