En la costa suiza - Carmen París translation in German

En la costa suiza

En un pueblo de allá por la costa suiza,
Un viejo pescador,
Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza
A nadie de su alrededor,
Pretendía vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
Que también las da el mar
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se suele volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
Que también las da el mar,
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.

Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre,
Por contaminar.
Que sus pocas monedas, sus "vertidos
De cobre",
Ponían perdidito el mar.
Y no pudo vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
Que también las da el mar.
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se debe volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
Que también las da el mar.
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.

An der Schweizer Küste

In einem Dorf dort an der Schweizer Küste,
Ein alter Fischer,
Leicht angetrunken, ruhig, ohne jemandem auf die Nerven zu gehen,
niemandem in seiner Umgebung,
wollte auf seine Weise leben,
Und die war:
Zum Fischen rausfahren
Und fischen
Sardellen, Tintenfisch,
Oder irgendein Walfischlein
die das Meer auch hergibt
Und danach zurückkehren
Mit welker Stirn,
Wie das Lied sagt,
dass man so zurückzukehren pflegt.
Und den Fisch auf dem Fischmarkt verkaufen,
Sardellen, Tintenfisch,
Einen Schwamm
den das Meer auch hergibt,
Und kassieren,
was er verdient hätte
beim Verkauf des Fisches.
Und weggehen, um auszugeben,
was er eingenommen hätte,
Fürs Essen
Und fürs Kaufen
von allem, was nötig ist
zu besitzen.
Und zum Trinken einladen
Und bis zum Einbruch der Nacht trinken.
Und wegwerfen, was übrig geblieben wäre
vom eingenommenen Geld,
es ins Meer werfen,
Zurückgeben.
Ihm [dem Meer] das Geld zurückgeben.
Und jeden Morgen
Bei Null anfangen.

Aber viele Nachbarn zeigten den Armen an,
Wegen Umweltverschmutzung.
Dass seine wenigen Münzen, seine "Einleitungen
aus Kupfer",
das Meer ganz schmutzig machten.
Und er konnte nicht auf seine Weise leben,
Und die war:
Zum Fischen rausfahren
Und fischen
Sardellen, Tintenfisch,
Oder irgendein Walfischlein
die das Meer auch hergibt.
Und danach zurückkehren
Mit welker Stirn,
Wie das Lied sagt,
dass man so zurückkehren soll.
Und den Fisch auf dem Fischmarkt verkaufen,
Sardellen, Tintenfisch,
Einen Schwamm
den das Meer auch hergibt.
Und kassieren,
was er verdient hätte
beim Verkauf des Fisches.
Und weggehen, um auszugeben,
was er eingenommen hätte,
Fürs Essen
Und fürs Kaufen
von allem, was nötig ist
zu besitzen.
Und zum Trinken einladen
Und bis zum Einbruch der Nacht trinken.
Und wegwerfen, was übrig geblieben wäre
vom eingenommenen Geld,
es ins Meer werfen,
Zurückgeben.
Ihm [dem Meer] das Geld zurückgeben.
Und jeden Morgen
Bei Null anfangen.