Guarani - Carmen París translation in German

Guarani

Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad
En hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Ya no sé qué puedo hacer
Qué más decir
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Da lo mismo que haga el pino
O el triple salto mortal
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad en hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Sé que tienes por costumbre el ocultar
Y yo albergo un gran afán por descubrir
La verdad es una ortiga
En el medio de un jardín
Esperando su ocasión para lucir
Y aunque me arrojes tu guante
Por mi trato tan gentil
Yo hago mutis por el foro
C'est finis
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní

Guarani

Guarani, als ob ich Guarani spräche
Die Realität hat sich darauf versteift,
mich fühlen zu lassen
Guarani, als ob ich Guarani spräche
Niemand versteht meine Einsamkeit,
weil ich Guarani spreche
Ich weiß nicht mehr, was ich tun kann,
was ich noch sagen soll
Wenn du nicht zuhören willst
Es ist alles egal
Es ist egal, ob ich einen Handstand mache
oder einen dreifachen Salto
Wenn du nicht zuhören willst
Es ist alles egal
Guarani, als ob ich Guarani spräche
Die Realität hat sich darauf versteift, mich fühlen zu lassen
Guarani, als ob ich Guarani spräche
Niemand versteht meine Einsamkeit,
weil ich Guarani spreche
Ich weiß, dass du es zur Gewohnheit hast, dich zu verbergen
Und ich hege den großen Wunsch, zu entdecken
Die Wahrheit ist wie eine Brennnessel
mitten in einem Garten
die auf ihre Gelegenheit wartet, zu erstrahlen
Und auch wenn du mir deinen Handschuh hinwirfst
wegen meiner so freundlichen Art
Ich mache einen Abgang durchs Forum,
C'est fini
Guarani, als ob ich Guarani spräche
Niemand versteht meine Einsamkeit,
weil ich Guarani spreche