Lyrics and translation Carmen París - InCubando

InCubando

Me dicen los de la "Warnel"
"¡Vamos con el disco, Carmen!
¿Dónde tienes tus canciones
Que las vamos a "grabal"?"
"¡Ay, papi, pero qué cosa!
Si no escribí ni una prosa
Porque mi vida es un mambo
Dificil de "controlal"
Que si te canto zarzuela
Que si el móvil en candela
Que si vienes a este sitio
O al de un poco más allá"
En España no hay manera
De concentrar la mollera
¡Tó el mundo me compromete
Y no puedo "trabajal"!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
Y ya metida en harina
Me llama mi Catalina
Que te requieren los estos
Y los otros, y además
"Hay un bolo en Conchinchina
Se ha quejado la vecina
Y te han llegao unos papeles
Que los tienes que firmar"
¡Virgen del Amor hermoso!
¡Qué trajín emabarazoso
Que ni el Atlántico en medio
Consigue desconectar
O me pongo las "pilicas"
Y corto las "llamadicas"
¡O volveré para casa
Sin nada que presentar!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
(Y con esta gozadera
Me he ventilao la primera
Y con esta gozadera
Me he ventilao...¡La primera!)

Высиживаю

Мне говорят из "Уорнер":
"Давай уже с альбомом, Кармен!
Где твои песни,
Которые мы будем записывать?"
"Ой, милый, ну что за дела!
Я ни строчки не написала,
Потому что моя жизнь — это мамбо,
Которое сложно контролировать.
То пою сарсуэлу,
То телефон раскаляется,
То ты приходишь сюда,
То чуть подальше."
В Испании нет возможности
Сконцентрироваться,
Все меня отвлекают,
И я не могу работать!
Вы-сиживаю
Вы-сиживаю
На Кубе
Высиживаю наконец!
Вы-сиживаю
Вы-сиживаю
На Кубе
Высиживаю наконец!
И вот, уже погрузившись в работу,
Мне звонит моя Каталина:
Тебя требуют эти,
И те, и еще,
"Есть выступление в Кончинчине,
Жаловалась соседка,
И тебе пришли какие-то бумаги,
Которые ты должна подписать."
Святая дева прекрасной любви!
Какая неловкая суматоха,
Даже Атлантический океан
Не помогает отключиться.
Или я возьму себя в руки
И перестану отвечать на звонки,
Или вернусь домой
Без ничего!
Вы-сиживаю
Вы-сиживаю
На Кубе
Высиживаю наконец!
Вы-сиживаю
Вы-сиживаю
На Кубе
Высиживаю наконец!
(И с этой веселухой
Я набросала первую песню
И с этой веселухой
Я набросала... Первую песню!)