Jotera Lo Seras Tu - Carmen París translation in German

Jotera Lo Seras Tu

Dicen que han dicho que dicen
Dicen que han ido diciendo
Y entre dimes y diretes
Llevas la petaca llena
Que si oye, que si mira
Que si fíjate qué cosa
Y con esta tontería
Ya he terminado una estrofa
Que dizan mientras no hazan
Me enseñaba a mí mi abuelo
Que si en esto te entretienes
No aprenderás a volar
Jotera lo serás tú
Jotera lo serás tú
Anda y díselo a tu madre
Que a mí no me duelen prendas
De cantarte por rancheras
O por chotis o en zulú
Si no hay sensibilidad
Para captar el sustrato
Del lenguaje musical
Pues dedícate a escuchar
Lo que siempre te ha gustado
Para que no sufran más
Pican, pican los mosquitos
Pican con gran disimulo
Unos las entendederas
Y otros pican el orgullo
Sea por hache o por jota
Será la y griega o la zeta
Ya libré muchas batallas
Y solté muchas carretas
Que dizan mientras no hazan...

Jotera wirst Du sein

Man sagt, sie haben gesagt, dass sie sagen
Man sagt, sie sind gegangen und haben gesagt
Und zwischen dem Hin und Her
Hast du die Tabakdose voll
Ob er hört, ob er schaut
Ob er sich das mal ansieht
Und mit dieser Dummheit
Habe ich schon eine Strophe beendet
Sollen sie reden, solange sie nichts tun
Das lehrte mich mein Großvater
Wenn du dich damit beschäftigst
Wirst du nicht fliegen lernen
Jotera wirst Du sein
Jotera wirst Du sein
Geh und sag es deiner Mutter
Dass es mir nicht weh tut
Dir Rancheras vorzusingen
Oder Chotis oder auf Zulu
Wenn keine Sensibilität vorhanden ist
Um das Substrat zu erfassen
Der musikalischen Sprache
Dann widme dich dem Hören
Was dir schon immer gefallen hat
Damit sie nicht mehr leiden
Es stechen, stechen die Mücken
Sie stechen mit großer Heimlichkeit
Die einen den Verstand
Und die anderen den Stolz
Sei es mit H oder J
Sei es das Y oder das Z
Ich habe schon viele Schlachten geschlagen
Und viele Karren losgelassen
Sollen sie reden, solange sie nichts tun...