Lyrics and translation Carmen París - Romance de la luna luna

Romance de la luna luna

La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña, lúbrica y pura,
Sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
Harían con tu corazón
Collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
Te encontrarán sobre el yunque
Con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
Que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
Mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
Tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
Bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
Y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
Dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

Romance de la lune luna

La lune est venue à la forge
Avec sa robe de jasmin.
L'enfant la regarde, la regarde.
L'enfant la regarde.
Dans l'air ému
La lune agite ses bras
Et montre, lubrique et pure,
Ses seins de dur étain.
Fuyez lune, lune, lune.
Si les gitans venaient,
Ils feraient de votre cœur
Des colliers et des bagues blanches.
Enfant, laisse-moi danser.
Quand les gitans viendront,
Ils te trouveront sur l'enclume
Avec les yeux fermés.
Fuyez lune, lune, lune,
Car je sens leurs chevaux.
Enfant, laisse-moi, ne marche pas
Sur ma blancheur amidonnée.
Le cavalier s'approchait
Jouant du tambour de la plaine.
Dans la forge l'enfant,
A les yeux fermés.
Par l'olivier ils venaient,
Bronze et rêve, les gitans.
Les têtes levées
Et les yeux mi-clos.
Comme chante la zumaya,
Oh, comme elle chante dans l'arbre !
Par le ciel va la lune
Avec un enfant par la main.
Dans la forge pleurent,
Criant, les gitans.
L'air la voile, la voile.
L'air la voile.