Lyrics and translation Carmen París - Rompiendo la Hora

Rompiendo la Hora

Va formando surcos en la tierra
Sagrada y desangrada
De dones desposeída
Retumbando todos los tambores

Del alma femenina
Quebrada por los dolores
Desde Samper a Qalandia
Un clamor como una estela

Retumbando todos los tambores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde el Martín hasta el Jordán
Para abolir la costumbre
De allanar con mano militar

Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas
Abrazando, juntas, los dolores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde Samper a Qalandia
Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas

Ya se va a romper la hora (ya se va a romper la hora)
Desde Samper a Qalandia (desde Samper a Qalandia)
Aquí están los corazones (aquí están los corazones)
De las hembras aguerridas (de las hembras aguerridas)

Briser l'Heure

Elle forme des sillons dans la terre
Sacrée et saignée
Dépossédée de ses dons
Tous les tambours résonnent

De l'âme féminine
Brisée par les douleurs
De Samper à Qalandia
Un cri comme une étoile filante

Tous les tambours résonnent
Qui saignent de la blessure
Qui inonde la Méditerranée

L'heure va se briser
Du Martin au Jourdain
Pour abolir la coutume
De niveler avec une main militaire

Voici les cœurs
Des femmes guerrières
Embrassant, ensemble, les douleurs
Qui saignent de la blessure
Qui inonde la Méditerranée

L'heure va se briser
De Samper à Qalandia
Voici les cœurs
Des femmes guerrières

L'heure va se briser (l'heure va se briser)
De Samper à Qalandia (de Samper à Qalandia)
Voici les cœurs (voici les cœurs)
Des femmes guerrières (des femmes guerrières)