Lyrics and translation Carmen París - Savia Nueva
Me
lo
impide
la
arboleda,
no
puedo
pasar
el
Ebro
La
forêt
me
l'empêche,
je
ne
peux
pas
traverser
l'Èbre
Si
no
me
alarga
la
mano,
si
no
me
alarga
la
mano
de
ese
arrabalero!
Si
tu
ne
me
tends
pas
la
main,
si
tu
ne
me
tends
pas
la
main,
ce
vagabond!
Quisiera
volverme
hiedra
y
enredarme
en
su
cintura,
J'aimerais
me
transformer
en
lierre
et
m'enrouler
autour
de
ta
taille,
Aliviar
esa
tortura,
que
la
savia
nueva
irrumpa
en
su
corazón!
Soulager
cette
torture,
que
la
nouvelle
sève
envahisse
ton
cœur!
Cara
de
poca
ventana,
asómate
a
esa
vergüenza
Visage
à
petite
fenêtre,
penche-toi
sur
cette
honte
Y
dame
un
poco
de
sed,
ay!
Que
me
estoy
muriendo
de
agua!
Et
donne-moi
un
peu
de
soif,
oh!
Je
meurs
d'eau!
Tantas
lágrimas
me
cuesta
la
pena
que
me
estás
dando,
Tant
de
larmes
me
coûtent
la
peine
que
tu
me
donnes,
Que
me
estoy
muriendo
de
agua
y
tú
te
sigues
mustiando!
Je
meurs
d'eau
et
tu
continues
à
faner!
Quisiera
volverme
hiedra
y
enredarme
en
su
cintura,
J'aimerais
me
transformer
en
lierre
et
m'enrouler
autour
de
ta
taille,
Aliviar
esa
tortura,
que
la
savia
nueva
irrumpa
en
su
corazón!
Soulager
cette
torture,
que
la
nouvelle
sève
envahisse
ton
cœur!
Cara
de
poca
ventana,
asómate
a
esa
vergüenza
Visage
à
petite
fenêtre,
penche-toi
sur
cette
honte
Y
dame
un
poco
de
sed,
ay!
Que
me
estoy
muriendo
de
agua!
Et
donne-moi
un
peu
de
soif,
oh!
Je
meurs
d'eau!
Tantas
lágrimas
me
cuesta
la
pena
que
me
estás
dando,
Tant
de
larmes
me
coûtent
la
peine
que
tu
me
donnes,
Que
me
estoy
muriendo
de
agua
y
tú
te
sigues
mustiando!
Je
meurs
d'eau
et
tu
continues
à
faner!
Tantas
lágrimas
me
cuesta
la
pena
que
me
estás
dando,
Tant
de
larmes
me
coûtent
la
peine
que
tu
me
donnes,
Que
quiero
volverme
hiedra
para
que
mi
savia
inunde
a
tu
corazón!
Que
je
veux
me
transformer
en
lierre
pour
que
ma
sève
inonde
ton
cœur!
Quisiera
volverme
hiedra
y
hacer
que
mi
savia
inunde
a
tu
corazón!
J'aimerais
me
transformer
en
lierre
et
faire
que
ma
sève
inonde
ton
cœur!
Enredarme
en
tu
cintura,
quisiera
volverme
hiedra
M'enrouler
autour
de
ta
taille,
j'aimerais
me
transformer
en
lierre
Y
enredarme
en
tu
cintura,
que
la
savia
nueva
irrumpa
en
tu
corazón!
Et
m'enrouler
autour
de
ta
taille,
que
la
nouvelle
sève
envahisse
ton
cœur!
Quisiera
volverme
hiedra
y
enredarme
en
tu
cintura,
J'aimerais
me
transformer
en
lierre
et
m'enrouler
autour
de
ta
taille,
Quisiera
volverme
hiedra
y
llenar
de
savia
tu
corazón!
J'aimerais
me
transformer
en
lierre
et
remplir
ton
cœur
de
sève!
Tantas
lágrimas
me
cuesta
la
pena
que
me
estás
dando,
Tant
de
larmes
me
coûtent
la
peine
que
tu
me
donnes,
Que
me
estoy
muriendo
de
agua
y
tú
te
sigues
mustiando!
Je
meurs
d'eau
et
tu
continues
à
faner!
Cara
de
poca
ventana,
asómate
a
esa
vergüenza
Visage
à
petite
fenêtre,
penche-toi
sur
cette
honte
Y
dame
un
poco
de
sed,
ay!
Que
me
estoy
muriendo
de
agua!
Et
donne-moi
un
peu
de
soif,
oh!
Je
meurs
d'eau!
Tantas
lágrimas
me
cuesta
la
pena
que
me
estás
dando,
Tant
de
larmes
me
coûtent
la
peine
que
tu
me
donnes,
Que
me
estoy
muriendo
de
agua
y
tú
te
sigues
mustiando!
Je
meurs
d'eau
et
tu
continues
à
faner!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.