Lyrics and translation Carmen París - Todo Es Pena

Todo Es Pena

La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por haberte consentido
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por dejarme enloquecer
Alto está tu balcón
Pa' subir a mirar
A ver qué tienes dentro
Que no quieres contar
Si no quieres contar
Yo no te arrancaré
Que mi voz se ha resentido
Y mis pasos se han cansado
De tanto que te busqué
La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido...

Tout est chagrin

Le chagrin et celui qui n'est pas chagrin
Tout est chagrin pour moi
Hier je pleurais pour te voir
Et maintenant je pleure parce que je t'ai vu
Mon cœur dit, dit
Qu'il meurt, qu'il meurt
Et je lui dis, je lui dis
Qu'il attende, qu'il attende
Comme je t'ai aimé
Tu ne sauras jamais aimer comme ça
Regarde comme j'ai été naïve
De t'avoir permis de le faire
Comme je t'ai aimé
Tu ne sauras jamais aimer comme ça
Regarde comme j'ai été naïve
De me laisser perdre la tête
Ton balcon est haut
Pour monter et regarder
Voir ce que tu as à l'intérieur
Que tu ne veux pas dire
Si tu ne veux pas le dire
Je ne te le ferai pas dire
Ma voix est fatiguée
Et mes pas sont lassés
De tant que je t'ai cherché
Le chagrin et celui qui n'est pas chagrin
Tout est chagrin pour moi
Hier je pleurais pour te voir
Et maintenant je pleure parce que je t'ai vu
Mon cœur dit, dit
Qu'il meurt, qu'il meurt
Et je lui dis, je lui dis
Qu'il attende, qu'il attende
Comme je t'ai aimé...