Lyrics and translation Carmen París - Todo Es Pena

Todo Es Pena

La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por haberte consentido
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por dejarme enloquecer
Alto está tu balcón
Pa' subir a mirar
A ver qué tienes dentro
Que no quieres contar
Si no quieres contar
Yo no te arrancaré
Que mi voz se ha resentido
Y mis pasos se han cansado
De tanto que te busqué
La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido...

Всё — Печаль

Печаль и то, что не печаль,
Всё — печаль для меня.
Вчера печалилась, чтобы увидеть тебя,
А теперь печалюсь, потому что увидела.
Моё сердце говорит, говорит,
Что умирает, что умирает.
А я ему говорю, говорю,
Что пусть подождёт, что пусть подождёт.
Как я тебя любила,
Ты никогда не сможешь любить.
До чего же я была наивна,
Что тебя баловала.
Как я тебя любила,
Ты никогда не сможешь любить.
До чего же я была наивна,
Что позволила себе сойти с ума.
Высокий твой балкон,
Чтобы подняться и посмотреть,
Что же ты скрываешь,
О чём не хочешь рассказать.
Если не хочешь рассказать,
Я не буду тебя заставлять.
Мой голос охрип,
И мои ноги устали
Оттого, что я тебя так долго искала.
Печаль и то, что не печаль,
Всё — печаль для меня.
Вчера печалилась, чтобы увидеть тебя,
А теперь печалюсь, потому что увидела.
Моё сердце говорит, говорит,
Что умирает, что умирает.
А я ему говорю, говорю,
Что пусть подождёт, что пусть подождёт.
Как я тебя любила...