Lyrics and translation Carmen Serban feat. Marian Cozma - 7 Inimi

7 Inimi

Mândro sapte inimi de-as avea în mine
Eu cu toate sapte te-as iubi pe tine.
Pentru altcineva nu ar fi loc în ele
Doar tu esti comoara scumpā a vietii mele.
Dragoste curatā si mare credintā
Eu port pentru tine în suflet bāditā
Nu pot prin cuvinte sā-ti arāt iubirea
Tu îmi esti norocul, tu mi-esti fericirea.

Eu te-am închis în inima mea,
De la mine, de la mine, nu mai poti pleca.
Si nu mai stiu cui sā-i multumesc
Cā te am pe tine si cā te iubesc.

As vrea sā am aripi, sā zbor într-o noapte
Din cer sā iau luna si stelele toate
Flori din lumea-ntreagā, cât e ea de mare,
Sā ti le pun mândro în bratele tale.
Nu vreau de la tine soarele si luna,
Vreau din douã inimi sā facem doar una
Pentru amândoi ea mereu sā batā,
Unul fārā altul, sā nu stām vreodatā.

Eu te-am închis în inima mea
De la mine, de la mine nu mai poti scāpa
Si nu mai stiu cui sā-i multumesc
Cā te am pe tine si cā te iubesc.

Tu esti ca o razā într-o dimineatā
Fārā tine viata mea nu ar mai fi viatā
Parcā pentru mine tu ai fost fācutā
Dulce-i a ta gurā, care mā sārutā.
Si tu māi bāditā, te-ai nāscut anume
Sā îmi fii pereche, în aceastā lume.
Inima mi-e-ntreagā si mi-e împlinitā
Tu esti jumātatea cea mai potrivitā.

Eu te-am închis în inima mea
De la mine, de la mine, nu mai poti pleca
Di nu mai stiu cui sā-i multumesc
Cā te am pe tine si cā te iubesc.

END

7 coeurs

Mon chéri, si j'avais sept cœurs en moi
Je t'aimerais avec tous les sept.
Il n'y aurait pas de place pour quelqu'un d'autre en eux,
Tu es le trésor précieux de ma vie.
Amour pur et grande foi,
Je porte pour toi dans mon cœur la folie,
Je ne peux pas te montrer mon amour avec des mots,
Tu es ma chance, tu es mon bonheur.

Je t'ai enfermé dans mon cœur,
De moi, de moi, tu ne peux plus partir.
Et je ne sais plus qui remercier
Parce que je t'ai et parce que je t'aime.

J'aimerais avoir des ailes, voler une nuit,
Prendre la lune et toutes les étoiles du ciel,
Des fleurs du monde entier, aussi grand qu'il soit,
Pour te les mettre mon chéri dans tes bras.
Je ne veux pas de toi le soleil et la lune,
Je veux que deux cœurs ne fassent qu'un,
Pour nous deux, ils battront toujours,
L'un sans l'autre, nous ne resterons jamais.

Je t'ai enfermé dans mon cœur
De moi, de moi, tu ne peux plus t'échapper,
Et je ne sais plus qui remercier
Parce que je t'ai et parce que je t'aime.

Tu es comme un rayon dans une matinée,
Sans toi, ma vie ne serait plus la vie,
Comme si tu avais été fait pour moi,
Douce est ta bouche qui me baise.
Et toi, mon chéri, tu es né pour
Être mon compagnon, dans ce monde.
Mon cœur est entier et je suis comblé,
Tu es la moitié qui me convient le mieux.

Je t'ai enfermé dans mon cœur
De moi, de moi, tu ne peux plus partir,
Et je ne sais plus qui remercier
Parce que je t'ai et parce que je t'aime.

FIN