Lyrics and translation Carmen Soliman - Hatha Fiyya

Hatha Fiyya

خلي عنك، سيبني أنا اللي أتخلي عنك
سيبها تيجي مني قبل ما تيجي منك
خلي عنك، سيبني أنا اللي أتخلي عنك
سيبها تيجي مني قبل ما تيجي منك

دنيتي لو مش فاكرها لو هتاخدك دنيا غيرها
سيبني أمشي وأروح لحالي من قاصرها
وأما تتكلم عليا إبقي قول نسيتني هي
إغلط إنت وفي النهاية هاتها فيا

دنيتي لو مش فاكرها لو هتاخدك دنيا غيرها
سيبني امشي واروح لحالي من قاصرها
وأما تتكلم عليا إبقي قول نسيتني هي
إغلط إنت وفي النهاية هاتها فيا

أنا مش بعتب عليك، عذاب نسياني ليك
دلوقتي أرحملي
ولو بعدك قسيت، لو حتي أنا إنتهيت
البعد أكرملي

أنا مش بعتب عليك، عذاب نسياني ليك
دلوقتي أرحملي
ولو بعدك قسيت، لو حتي أنا إنتهيت
البعد أكرملي

دنيتي لو مش فاكرها لو هتاخدك دنيا غيرها
سيبني امشي واروح لحالي من قاصرها
وأما تتكلم عليا إبقي قول نسيتني هي
إغلط انت وفي النهاية هاتها فيا

مستني معايا ليه، مستني مني ايه
ده مفيش حاجه اقولها
كان نفسي أفضل معاك، بس نهايتي في هواك
مضطرة أقبلها

مستني معايا ليه، مستني مني ايه
ده مفيش حاجه أقولها
كان نفسي أفضل معاك، بس نهايتي في هواك
مضطرة أقبلها

دنيتي لو مش فاكرها لو هتاخدك دنيا غيرها
سيبني أمشي وأروح لحالي من قاصرها
وأما تتكلم عليا إبقي قول نسيتني هي
إغلط إنت وفي النهايه هاتها فيا

دنيتي لو مش فاكرها لو هتاخدك دنيا غيرها
سيبني أمشي وأروح لحالي من قاصرها
وأما تتكلم عليا إبقي قول نسيتني هي
إغلط إنت وفي النهايه هاتها فيا

Hatha Fiyya

Laisse-moi, je vais te laisser moi-même
Laisse-la venir de moi avant qu'elle ne vienne de toi
Laisse-moi, je vais te laisser moi-même
Laisse-la venir de moi avant qu'elle ne vienne de toi

Si tu ne te souviens pas de mon monde, si un autre monde t'emporte
Laisse-moi partir et aller de mon propre chef
Et quand tu parleras de moi, dis qu'elle m'a oublié
Trompe-toi et à la fin, prends-la pour moi

Si tu ne te souviens pas de mon monde, si un autre monde t'emporte
Laisse-moi partir et aller de mon propre chef
Et quand tu parleras de moi, dis qu'elle m'a oublié
Trompe-toi et à la fin, prends-la pour moi

Je ne te reproche rien, la douleur de mon oubli pour toi
Aie pitié de moi maintenant
Si après ton départ, tu t'es endurci, si même je suis terminée
L'éloignement m'honore

Je ne te reproche rien, la douleur de mon oubli pour toi
Aie pitié de moi maintenant
Si après ton départ, tu t'es endurci, si même je suis terminée
L'éloignement m'honore

Si tu ne te souviens pas de mon monde, si un autre monde t'emporte
Laisse-moi partir et aller de mon propre chef
Et quand tu parleras de moi, dis qu'elle m'a oublié
Trompe-toi et à la fin, prends-la pour moi

Pourquoi attends-tu avec moi, qu'attends-tu de moi
Je n'ai rien à dire
Je voulais rester avec toi, mais ma fin est dans ton amour
Je suis obligée de l'accepter

Pourquoi attends-tu avec moi, qu'attends-tu de moi
Je n'ai rien à dire
Je voulais rester avec toi, mais ma fin est dans ton amour
Je suis obligée de l'accepter

Si tu ne te souviens pas de mon monde, si un autre monde t'emporte
Laisse-moi partir et aller de mon propre chef
Et quand tu parleras de moi, dis qu'elle m'a oublié
Trompe-toi et à la fin, prends-la pour moi

Si tu ne te souviens pas de mon monde, si un autre monde t'emporte
Laisse-moi partir et aller de mon propre chef
Et quand tu parleras de moi, dis qu'elle m'a oublié
Trompe-toi et à la fin, prends-la pour moi