Lyrics and translation Carmen Soliman - Sotor Hekaity

Sotor Hekaity

موج بيسحبني
موج يشتتني
زي بيت مبني من الرملة، موج يفتتني
موج بيحدفني
موج بيرميني
موج بيخطفني، وأنا لشطي مين يعديني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع
موج بيسبقني
موج بيسرقني
إيد وأنا بغرق تغرقني، إيد بتلحقني
موج يوقعني
موج يعليني
صدمة توجعني وتنهيني، صدمة تحيني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع

Mon Histoire

Une vague me tire
Une vague me disperse
Comme une maison construite de sable, une vague me détruit
Une vague me lance
Une vague me rejette
Une vague m'enlève, et qui me conduira à mon rivage ?
Dans les lignes de mon histoire, des souvenirs nombreux
Désespoir, lâcheté, fuite, confrontation, faiblesse et brisure
Patience, volonté, lutte, défi, sentiment d'amertume
Un jour de défaite, un jour de victoire
Dans les lignes de mon histoire, 300 luttes
Vagues et tourbillons que j'ai affrontés sans voile
Confusion et errance, un rêve qui vient et un rêve qui s'en va
Joie dans la rencontre, cri dans l'adieu
Une vague me devance
Une vague me vole
Une main tandis que je me noie me noie, une main me poursuit
Une vague me fait tomber
Une vague me soulève
Un choc me fait mal et me termine, un choc me donne la vie
Dans les lignes de mon histoire, des souvenirs nombreux
Désespoir, lâcheté, fuite, confrontation, faiblesse et brisure
Patience, volonté, lutte, défi, sentiment d'amertume
Un jour de défaite, un jour de victoire
Dans les lignes de mon histoire, 300 luttes
Vagues et tourbillons que j'ai affrontés sans voile
Confusion et errance, un rêve qui vient et un rêve qui s'en va
Joie dans la rencontre, cri dans l'adieu