Ya Haram Maalesh - Carmen Soliman translation in German

Ya Haram Maalesh

(إبعتهاله، إبعتهاله)

مسكين، مسكين
مسكين اللي خسرنا
مسكين، مسكين
هتبوخ من غيرنا
ده اللي يدوق من خيرنا
اللي يدوق من خيرنا
صعب يدوق حاجة وراه
يا حزين، يا حزين
إحنا الليلة أبو رقصة
حلوين، طعمين
ومافيش فينا حاجة ناقصة
وإحنا اللي معانا رخصة
إحنا اللي معانا رخصة
للإنبساط وهواه

يا حرام يا حرام معلش (معلش)
يا اللي إنت ما حبتناش
فاتك حبة دلع
يا جدع ما عشتهاش
يا حرام يا حرام معلش (معلش)
يا اللي إنت ما حبتناش
فاتك حبة دلع
يا جدع ما عشتهاش
الأنس واللي منه
وقلوب من اللي بيحنوا
كام ضحكة من اللي بيرنوا
وبلاوي ما عدنهاش
إبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله اللي مش واخد باله، باله، باله
إبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله يا اللي مش واخد باله، باله، باله

إحنا الخلطة السرية
عادية ومش عادية
فينا حاجة إلهية
رباني كده القبول
كل الناس من قعدتنا
يحلفوا بلذاذتنا
يجوا يقلدوا رقصتنا
ندخل في الراس على طول
إحنا، إحنا، إحنا الخلطة السرية
عادية ومش عادية
فينا حاجة إلهية
رباني كده القبول
كل الناس من قعدتنا
يحلفوا بلذاذتنا
يجوا يقلدوا رقصتنا
ندخل في الراس على طول

فإبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله اللي مش واخد باله، باله، باله
إبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله يا اللي مش واخد باله، باله، باله
يا حرام يا حرام معلش
يا اللي إنت ما حبتناش
فاتك حبة دلع
يا جدع ما عشتهاش
يا حرام يا حرام معلش (معلش)
يا اللي إنت ما حبتناش
فاتك حبة دلع
يا جدع ما عشتهاش
الأنس واللي منه
وقلوب من اللي بيحنوا
كام ضحكة من اللي بيرنوا
وبلاوي ما عدنهاش
إبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله اللي مش واخد باله، باله، باله
إبعتهاله، إبعتهاله
إبعتهاله يا اللي مش واخد باله، باله، باله

Ow, Wie Schade, Mach Dir Nichts Daran

(Lass ihn nur, lass ihn nur)

Der Arme, der Arme
Arm ist, wer uns verlor
Der Arme, der Arme
Du erstickst ohne uns
Wer von unserer Güte kostet
Wer von unserer Güte kostet
Dem schmeckt nichts mehr danach
Du Trauriger, Trauriger
Heute Abend sind wir die Tanzköniginnen
Süß unwiderstehlich
Uns fehlt absolut nichts
Wir sind die mit der Lizenz
Wir sind die mit der Lizenz
Für Freude und Leidenschaft

Ow, wie schade, wie schade, mach dir nichts dran (mach dir nichts dran)
Oh du, der du uns nie geliebt hast
Dir entgeht die ganze Verspieltheit
Held, du hast es nicht erlebt
Ow, wie schade, wie schade, mach dir nichts dran (mach dir nichts dran)
Oh du, der du uns nie geliebt hast
Dir entgeht die ganze Verspieltheit
Held, du hast es nicht erlebt
Die herzlichen Stunden schwärmen
Herzen, die voller Sehnsucht sind
Wie viel Lachen fröhliche Menschen schenken
Und Sorgen kennen wir nicht
Lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, der keine Ahnung nichts nichts hat
Lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, oh der nichts nichts mitkriegt

Wir sind die geheime Mischung
Alltäglich und doch außergewöhnlich
Etwas Göttliches in uns
So hat der Herr uns geschaffen
Alle Menschen in unserer Runde
Schwören auf unsere Ausstrahlung
Sie imitieren unsere Tanzschritte
Wir bleiben direkt im Gedächtnis
Wir, wir, wir sind die geheime Mischung
Alltäglich und doch außergewöhnlich
Etwas Göttliches in uns
So hat der Herr uns geschaffen
Alle Menschen in unserer Runde
Schwören auf unsere Ausstrahlung
Sie imitieren unsere Tanzschritte
Wir bleiben direkt im Gedächtnis

Darum lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, der keine Ahnung nichts nichts hat
Lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, oh der nichts nichts mitkriegt
Ow, wie schade, wie schade, mach dir nichts dran
Oh du, der du uns nie geliebt hast
Dir entgeht die ganze Verspieltheit
Held, du hast es nicht erlebt
Ow, wie schade, wie schade, mach dir nichts dran (mach dir nichts dran)
Oh du, der du uns nie geliebt hast
Dir entgeht die ganze Verspieltheit
Held, du hast es nicht erlebt
Die herzlichen Stunden schwärmen
Herzen, die voller Sehnsucht sind
Wie viel Lachen fröhliche Menschen schenken
Und Sorgen kennen wir nicht
Lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, der keine Ahnung nichts nichts hat
Lass ihn nur, lass ihn nur
Lass ihn, oh der nichts nichts mitkriegt