Lyrics and translation Carmen Soliman - تعبت أشكي

تعبت أشكي

تعبت أشكي لك اوجاعي
وهمومي ونار حرماني
أنا أعاني في حبي معك
ومعاكم ضاعت أيامي
تعبت ولا بقى بي حيل
دخيل الله كفايه ويل
حضنت دموعي والامي
أنا ما ابي أقضي الليل
أشيل هموم هالدنيا
واسامر في الهوى دمعة
(أشيل هموم هالدنيا)
(واسامر في الهوى دمعة)
والوم الوقت والومك
ويعاندني العمر لحظة، لحظة، لحظة
ترى ضاق الصبر مني
وأنت مبتعد عني
كفايه من الجروح جروح
هواك اشقاني وضني
أبيك الأول الآخر
على عمري بعد تأمر
ربيعي وفرحة أيامي
أجاذبك الهوى أسامر
أبيك اقرب من عيوني
وحضنك ساكن جفوني
(أبيك اقرب من عيوني)
(وحضنك ساكن جفوني)
أبيك العالم الأجمل
غرامي وحبي وشجوني، شجوني، شجوني

J'en ai assez de me plaindre

J'en ai assez de te raconter mes douleurs
Mes soucis et le feu de mon dénuement
Je souffre dans mon amour pour toi
Et avec toi, mes jours se sont perdus
Je suis fatiguée et il ne me reste plus de force
Par la grâce de Dieu, assez de malheurs
J'ai serré mes larmes et mes peines
Je ne veux pas passer la nuit
À porter les soucis de ce monde
Et à converser avec une larme dans l'amour
(À porter les soucis de ce monde)
(Et à converser avec une larme dans l'amour)
Et à blâmer le temps et à te blâmer
Et la vie me résiste, moment après moment, moment après moment
Tu vois, ma patience m'a quitté
Et tu es loin de moi
Assez de blessures, de blessures
Ton amour m'a déchiré et m'a fait souffrir
Je veux que tu sois le premier et le dernier
Pour le reste de ma vie, commande-moi
Mon printemps et la joie de mes jours
Je te séduis avec l'amour, je converse avec toi
Je veux que tu sois plus proche que mes yeux
Et que ton étreinte habite mes paupières
(Je veux que tu sois plus proche que mes yeux)
(Et que ton étreinte habite mes paupières)
Je veux que tu sois le plus beau monde
Mon amour, mon amour et ma joie, ma joie, ma joie