Lyrics and translation Carmen Soliman - صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

أطير لبعيد
لو ليا جناح كنت أقدر أطير لبعيد
لمكان ألقى فيه حلمي
عالقمر اللي يا ما حلمتي بيه
دي معقولة أنا لو بنيت صاروخ
القمر هوصله في يوم
عاوزة أطير فوق السحاب وأحمي عيلتي
لو نجحت أوري بابا إن الحب أبدي
القلوب بتشوف حاجات إحنا ما بنشوفهاش
هثبت لِيه
بالشموع بتطير الفوانيس يبقى أنا لأَّ ليه؟
هعمل زي رواد الفضاء ولآَّ ليه
كل قطعة بركبها بتقربلي حلمي
شوفوا إزاي
جت لحظة الأنطلاق والوقت حان
هعد الثواني وكله خلاص هيبان
عارفة إني هنجح ومش خايفة عشان
أرنوبة معايا
عاوزة أطير
تشانج آه أنا جاية ليكي
فوق هناك
بابا هثبت لك كلامي
القيود مش هتوقفني
يا تشانج آه هعدي الغيوم
في صاروخي فوق النجوم

Une fusée pour la lune (du film Netflix "Au-dessus de la lune")

Je vole loin
Si j'avais des ailes, je pourrais voler loin
À un endroit où je trouverais mon rêve
Sur la lune, tu as tellement rêvé d'elle
Est-ce vraiment possible que je construise une fusée
Un jour, j'atteindrai la lune
Je veux voler au-dessus des nuages et protéger ma famille
Si j'y arrive, je montrerai à papa que l'amour est éternel
Les cœurs voient des choses que nous ne voyons pas
Je vais le prouver
Les lanternes volent avec des bougies, alors pourquoi pas moi ?
Je vais faire comme les astronautes, pourquoi pas ?
Chaque pièce que j'assemble me rapproche de mon rêve
Regardez
Le moment du lancement est arrivé, le temps est venu
Je compte les secondes, tout va bientôt se révéler
Je sais que je vais réussir, je n'ai pas peur car
Mon lapin est avec moi
Je veux voler
Chang'e, oui, j'arrive vers toi
Là-haut
Papa, je vais te prouver que j'ai raison
Les limites ne m'arrêteront pas
Oh, Chang'e, je vais traverser les nuages
Dans ma fusée, au-dessus des étoiles