Lyrics and translation Carmen Zarra - Pe te convincere

Pe te convincere

Non posso stare così
Non sopporto la tua indifferenza

Non può finire così è non dirmi che sono una stronza

Ciò che ti ha detto di me e finzione ma
A te non importa. Non mi vuoi più credere.
Non ti fidi più di me.

Io non mi sento con lui, mi conosci non lo potrei fare.
Ho già una storia con te,
Te lo giuro che mi può bastare. Non voglio niente di più
Ma se è vero quello che ti dice,
Lo deve provare. Non ti posso perdere.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Per me va bene così, non abbiamo più niente da dire.
Ti ho detto tutto e lo sai che non sono
Capace a mentire. Io non aspetto di più
Questa sera non voglio soffrire,
Possiamo chiaarire con un bacio e niente più.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Pe te convincere

Je ne peux pas rester comme ça
Je ne supporte pas ton indifférence

Cela ne peut pas se terminer comme ça, ne me dis pas que je suis une salope

Ce qu'elle a dit de moi est faux, mais
Tu t'en fiches. Tu ne veux plus me croire.
Tu ne me fais plus confiance.

Je ne suis pas avec lui, tu me connais, je ne pourrais pas le faire.
J'ai déjà une histoire avec toi,
Je te jure que ça me suffit. Je ne veux rien de plus
Mais si c'est vrai ce qu'elle te dit,
Elle doit le prouver. Je ne peux pas te perdre.

Mais comment puis-je faire pour te convaincre, je ne sais même pas
Par téléphone, tu peux tout contrôler, même le numéro
Tu sais que je ne réponds pas avec l'anonyme.
Mais comment puis-je faire pour te convaincre
Que notre enfant puisse jamais exister
Un jour avec toi, je voudrais vivre
Heureux comme mes parents

Si tu es parti de là, je ne te veux plus
Je ne te rencontrerai même pas le jour où tu sauras la vérité
Mais comment puis-je faire pour te convaincre que
Rien au monde n'est plus important que toi.

Pour moi, c'est bon comme ça, on n'a plus rien à se dire.
Je t'ai tout dit et tu sais que je ne suis pas
Capable de mentir. Je n'attends plus
Ce soir, je ne veux pas souffrir,
On peut clarifier avec un baiser et rien de plus.

Mais comment puis-je faire pour te convaincre, je ne sais même pas
Par téléphone, tu peux tout contrôler, même le numéro
Tu sais que je ne réponds pas avec l'anonyme.
Mais comment puis-je faire pour te convaincre
Que notre enfant puisse jamais exister
Un jour avec toi, je voudrais vivre
Heureux comme mes parents

Si tu es parti de là, je ne te veux plus
Je ne te rencontrerai même pas le jour où tu sauras la vérité
Mais comment puis-je faire pour te convaincre que
Rien au monde n'est plus important que toi.