Lyrics and translation Carmen Zarra - Pe te convincere

Pe te convincere

Non posso stare così
Non sopporto la tua indifferenza

Non può finire così è non dirmi che sono una stronza

Ciò che ti ha detto di me e finzione ma
A te non importa. Non mi vuoi più credere.
Non ti fidi più di me.

Io non mi sento con lui, mi conosci non lo potrei fare.
Ho già una storia con te,
Te lo giuro che mi può bastare. Non voglio niente di più
Ma se è vero quello che ti dice,
Lo deve provare. Non ti posso perdere.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Per me va bene così, non abbiamo più niente da dire.
Ti ho detto tutto e lo sai che non sono
Capace a mentire. Io non aspetto di più
Questa sera non voglio soffrire,
Possiamo chiaarire con un bacio e niente più.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Убедить тебя

Я не могу так больше
Не выношу твоего безразличия

Так не может закончиться, и не говори, что я стерва

То, что тебе обо мне сказали – ложь, но
Тебе все равно. Ты больше не хочешь мне верить.
Ты мне больше не доверяешь.

Я не встречаюсь с ним, ты меня знаешь, я бы так не смогла.
У меня уже есть отношения с тобой,
Клянусь, мне этого достаточно. Мне больше ничего не нужно.
Но если то, что тебе говорят, правда,
Пусть докажут. Я не могу тебя потерять.

Но как я могу тебя убедить, я даже не знаю,
Голос по телефону, можешь проверить все, даже номер
Ты же знаешь, что я не отвечаю на анонимные звонки.
Но как я могу тебя убедить
Рожденный мужчиной, чтобы мог существовать
Один день с тобой хотела бы прожить
Счастливой, как мои мама и папа.

Если для тебя все кончено здесь, я тебя больше не хочу
Встречать даже в тот день, когда узнала правду
Но как я могу тебя убедить, что
Ничего в мире нет важнее тебя.

Меня все устраивает, нам больше нечего сказать.
Я тебе все сказала, и ты знаешь, что я не
Умею лгать. Я больше не буду ждать
Сегодня вечером я не хочу страдать,
Мы можем все прояснить одним поцелуем и больше ничем.

Но как я могу тебя убедить, я даже не знаю,
Голос по телефону, можешь проверить все, даже номер
Ты же знаешь, что я не отвечаю на анонимные звонки.
Но как я могу тебя убедить
Рожденный мужчиной, чтобы мог существовать
Один день с тобой хотела бы прожить
Счастливой, как мои мама и папа.

Если для тебя все кончено здесь, я тебя больше не хочу
Встречать даже в тот день, когда узнала правду
Но как я могу тебя убедить, что
Ничего в мире нет важнее тебя.