Lyrics and translation Carminho - A Mulher Vento

A Mulher Vento

A mulher vento
É ela que canta o vento
Vem em forma de lamento
Voar a solidão

Seu movimento
Traz a terra um alento
De que o mundo está sedento
O sopro do coração

Pelas arestas
Canta por todas as frestas
E nas folhas das florestas
Que buscam a luz solar

Vive escondida
É princesa prometida
Mas por carma está contida
No destino precioso de cantar

Canta nas velas
Nas marés das caravelas
E nos recados daquelas
Que esperam pra lá do mar

É prisioneira
De cantar a noite inteira
E de acender a fogueira
Que aquece a noite ao luar

E assim cantando
A mulher vento vai dando
Um sentido claro e brando
A sua vida entregar

E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar

E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar

La Femme Vent

La femme vent
C'est elle qui chante le vent
Elle vient sous la forme d'un lament
Voler la solitude

Son mouvement
Apporte à la terre un souffle
Dont le monde est assoiffé
Le souffle du cœur

Par les arêtes
Elle chante à travers toutes les fissures
Et dans les feuilles des forêts
Qui cherchent la lumière du soleil

Elle vit cachée
C'est une princesse promise
Mais par le karma, elle est retenue
Dans le destin précieux de chanter

Elle chante dans les voiles
Dans les marées des caravelles
Et dans les messages de celles
Qui attendent de l'autre côté de la mer

Elle est prisonnière
De chanter toute la nuit
Et d'allumer le feu
Qui réchauffe la nuit au clair de lune

Et en chantant ainsi
La femme vent continue de donner
Un sens clair et doux
À sa vie à donner

Et si je te dis
Que j'oserais choisir
Le vent de cette femme
Qui est née pour chanter

Et si je te dis
Que j'oserais choisir
Le vent de cette femme
Qui est née pour chanter