Lyrics and translation Carminho - A Tecedeira

A Tecedeira

Não pensem que me esqueci
De começar a fiar
Novelo que por quebrar
Deu a ideia que morri
Novelo que por quebrar
Deu a ideia que morri

As voltas que ao mundo irei dar
Novamente a cantar
São com fio que fiarei
Dia e noite, sem parar
São com fio que fiarei
Dia e noite, sem parar

Tecerei verdes ciprestes
À dimensão desta fé
Que ensina sábios e crentes
Que árvores morrem de pé
Que ensina sábios e crentes
Que árvores morrem de pé

Mas à vista não há morte
Fiarei toda a beleza
O fio apanhei por sorte
Ou por ter muita certeza
O fio apanhei por sorte
Ou por ter muita certeza

La Tisseuse

Ne pense pas que j'ai oublié
De commencer à filer
La pelote qui, pour se briser,
A donné l'idée que je suis morte
La pelote qui, pour se briser,
A donné l'idée que je suis morte

Les tours que je ferai dans le monde
Pour chanter à nouveau
Ce sont avec du fil que je filerai
Jour et nuit, sans arrêt
Ce sont avec du fil que je filerai
Jour et nuit, sans arrêt

Je tisserai des cyprès verts
À la dimension de cette foi
Qui enseigne aux sages et aux croyants
Que les arbres meurent debout
Qui enseigne aux sages et aux croyants
Que les arbres meurent debout

Mais à la vue, il n'y a pas de mort
Je filerai toute la beauté
J'ai attrapé le fil par chance
Ou parce que j'ai beaucoup de certitude
J'ai attrapé le fil par chance
Ou parce que j'ai beaucoup de certitude