Lyrics and translation Carminho - Desengano (Fado Latino)

Desengano (Fado Latino)

Daria o mundo inteiro p'ra ser tua
E o mundo inteiro é meu e estou tão só
Seria tão feliz na tua rua
Que a minha é só solidão e o dó
Seria tão feliz na tua rua
Que a minha é só solidão e o dó

Já noutro tempo eu não pensava assim
Mas ao contrário deste fim profundo
Tu eras o amor a esperar por mim
E eu queria o mundo inteiro deste mundo
Tu eras o amor a esperar por mim
E eu queria o mundo inteiro deste mundo

Sei que nada é o que sonhamos
Mas é preciso, amor, sonhar na vida
Prepara bem assim os desenganos
P'ra que os teus sonhos cheguem algum dia
Prepara bem assim os desenganos
P'ra que os teus sonhos cheguem algum dia

Разочарование (Латинское фаду)

Я бы отдала весь мир, чтобы быть твоей,
А весь мир мой, и я так одинока.
Была бы так счастлива на твоей улице,
Что моя — лишь одиночество и печаль.
Была бы так счастлива на твоей улице,
Что моя — лишь одиночество и печаль.

Когда-то я так не думала,
Но вопреки этому глубокому концу,
Ты был любовью, которая ждала меня,
И я хотела весь мир из этого мира.
Ты был любовью, которая ждала меня,
И я хотела весь мир из этого мира.

Я знаю, что ничто не является тем, о чем мы мечтаем,
Но нужно, любимый, мечтать в жизни.
Так лучше подготовься к разочарованиям,
Чтобы твои мечты когда-нибудь сбылись.
Так лучше подготовься к разочарованиям,
Чтобы твои мечты когда-нибудь сбылись.