Lyrics and translation Carminho - Fado adeus

Fado adeus

Quis a sorte que encontrasse os teus favores
Mas deixaste marca forte no meu peito
Não desdenho dos teus passos
Também não nego os abraços
A doçura do olhar
Quando dizias adeus
Tudo parava, escurecia
Estou perdida, espelho meu

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado, adeus

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado, adeus.

Фаду прощания

Судьба распорядилась так, что я нашла твою благосклонность,
Но ты оставил глубокий след в моей груди.
Я не пренебрегаю твоими шагами,
И не отрицаю объятий,
Сладость взгляда,
Когда ты говорил "прощай".
Всё останавливалось, темнело,
Я потеряна, зеркало моё.

Скажи мне, где моя душа, уже бесцветная,
Где ясные дни, всё в цвету?
Ты оставил гитару безмолвной,
Бритва закрыта
На атласном платке,
Настолько чёрном, что больно смотреть.
Ночка, помедленнее,
Будь осторожна, любовь имеет конец.

Вопреки вечной надежде,
Но я знаю, что ты не вернёшься.
Сказал мне этот фаду, прощай.

Скажи мне, где моя душа, уже бесцветная,
Где ясные дни, всё в цвету?
Ты оставил гитару безмолвной,
Бритва закрыта
На атласном платке,
Настолько чёрном, что больно смотреть.
Ночка, помедленнее,
Будь осторожна, любовь имеет конец.

Вопреки вечной надежде,
Но я знаю, что ты не вернёшься.
Сказал мне этот фаду, прощай.