Lyrics and translation Carminho - Folha

Folha

Folha maldita, obedeces
Às mãos que nem tu mereces
Às mentiras do poeta

Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta

Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta

Só tu sabes, folha branca
A arte de tornar estanque
Essa seiva da verdade

Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade

Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade

E tu, ó folha rendida
À mão que na despedida
Diz adeus sem ter partido

Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido

Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido

Листок

Проклятый листок, ты подчиняешься
Рукам, которых ты не заслуживаешь,
Лжи поэта.

Вся чернота твоих строк
Описала тысячи объятий,
Истории открытой двери.

Вся чернота твоих строк
Описала тысячи объятий,
Истории открытой двери.

Только ты знаешь, белый лист,
Искусство делать непроницаемым
Этот сок истины.

Рассказал мне истории любви
Этот жалкий притворщик,
Заставил меня поверить, что тоскует.

Рассказал мне истории любви
Этот жалкий притворщик,
Заставил меня поверить, что тоскует.

И ты, о, лист подвластный
Руке, которая на прощание
Говорит "прощай", не уходя,

Пойди и скажи всем,
Что притворяется тем, что на самом деле чувствует,
Мой потерянный поэт.

Пойди и скажи всем,
Что притворяется тем, что на самом деле чувствует,
Мой потерянный поэт.