Lyrics and translation Carminho - Malva-rosa
Xaile
verde,
verde
malva
Foulard
vert,
vert
mauve
Sacudida
e
toda
airosa
Secouée
et
toute
élégante
Ainda
mal
rompia
a
alva
Alors
que
l'aube
se
levait
à
peine
Saía
de
casa
a
rosa
La
rose
quittait
la
maison
E
o
esvoaçar
do
seu
xaile
Et
le
flottement
de
son
foulard
Trazia
o
povo
intrigado
Intriguait
la
foule
E
a
pobre
rosa,
afinal
Et
la
pauvre
rose,
après
tout
Ia
à
missa
erao
mercado
Se
rendait
à
la
messe
ou
au
marché
A
rosa
que
abrisse
La
rose
qui
s'ouvrait
Na
sua
roseira
Dans
sa
roseraie
Não
tinha
a
maneira
N'avait
pas
l'allure
Daquela
morena
De
cette
brune
Ligeira,
brejeira,
formosa
Agile,
espiègle,
belle
Parecia
uma
pena,
pequena
Elle
ressemblait
à
une
plume,
petite
Essa
rosa
Cette
rose
Creio
que
desde
criança
Je
crois
que
depuis
l'enfance
Aquele
xaile
a
compunha
Ce
foulard
la
composait
A
ponto
da
vizinhança
Au
point
que
le
voisinage
À
rosa
pôr
essa
alcunha
A
donné
ce
surnom
à
la
rose
Essa
alcunha
graciosa
Ce
surnom
gracieux
De
que
já
ninguém
a
salva
Dont
personne
ne
la
délivre
Chamavam-lhe
Malva-Rosa
Ils
l'appelaient
Malva-Rosa
Com
o
seu
xaile
cor
de
malva
Avec
son
foulard
couleur
mauve
A
rosa
que
abrisse
La
rose
qui
s'ouvrait
Na
sua
roseira
Dans
sa
roseraie
Não
tinha
a
maneira
N'avait
pas
l'allure
Daquela
morena
De
cette
brune
Ligeira,
brejeira,
formosa
Agile,
espiègle,
belle
Parecia
uma
pena,
pequena
Elle
ressemblait
à
une
plume,
petite
Essa
rosa
Cette
rose
A
rosa
que
abrisse
La
rose
qui
s'ouvrait
Na
sua
roseira
Dans
sa
roseraie
Não
tinha
a
maneira
N'avait
pas
l'allure
Daquela
morena
De
cette
brune
Ligeira,
brejeira,
formosa
Agile,
espiègle,
belle
Parecia
uma
pena,
pequena
Elle
ressemblait
à
une
plume,
petite
Essa
rosa
Cette
rose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.