Lyrics and translation Carminho - Marcha de alfama

Marcha de alfama

Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda

Vestiu a blusa clarinha
Que é da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa

Becos escadinha, ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico

Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António

Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados

Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p'rá cama
Quando é madrugada

Becos escadinha, ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico

Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António

Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António

Марш Алфамы

Алфама не стареет,
И сегодня кажется,
Ещё моложе.
Осветила окна,
Взгляни на них,
Как же красиво.

Надела светлую блузку,
Ту, что от соседки,
Она скромнее,
И надела яркую юбку,
Которую надевает,
Только по праздникам.

Переулки, лесенки, узкие улочки,
Где на каждом углу танцуют,
Стихи разносятся по закоулкам, и в каждом из них
Аромат базилика.

Смех, хохот, фаду льются,
Сегодня в Алфаме настоящий праздник,
И в каждом уголке тихое очарование
От трона Святого Антония.

Уже не слышно песен,
И девушки
С усталыми глазами
Всё ещё ловят момент,
Для ещё одного поцелуя
От своих возлюбленных.

Уже слышно, как звонят колокола,
Поют петухи
На разные голоса,
И всё равно донна Алфама
Вернётся в постель
Только на рассвете.

Переулки, лесенки, узкие улочки,
Где на каждом углу танцуют,
Стихи разносятся по закоулкам, и в каждом из них
Аромат базилика.

Смех, хохот, фаду льются,
Сегодня в Алфаме настоящий праздник,
И в каждом уголке тихое очарование
От трона Святого Антония.

Смех, хохот, фаду льются,
Сегодня в Алфаме настоящий праздник,
И в каждом уголке тихое очарование
От трона Святого Антония.