Lyrics and translation Carminho - Pop Fado

Pop Fado

O fado que é democrata
Mudou agora de estilo
Pegou-se à arte abstrata
Em concordata com tudo aquilo
Deixou-se de vadiagem
E é todo intelectualizado
Quis aprender a linguagem
E a mensagem do pop fado

Oh pá
Pop agora p'ro fado
É pop-ular
Topa pá o xarope do pop
Pop à toada logo com o pop
Oh pá
Estão-se nas pop-tintas
Os pop-elintras
São mais popistas que o fado
Pop-ularizado, pop-esticado
Pop-star e pop-ulista
Pop fadista, sem rei nem pop

Arranjou novos modelos
Para atrair os mirones
Remendos nos cotovelos
E os cabelos à Rolling Stones
Existencial nos diversos
Rimas de nobres sentidos
Tem os trinados dispersos
Como estes versos
Muito atrevidos

Oh pá
Pop agora p'ro fado
É pop-ular
Topa pá o xarope do pop
Pop à toada logo com o pop
Oh pá
Estão-se nas pop-tintas
Os pop-elintras
São mais popistas que o fado
Pop-ularizado, pop-esticado
Pop-star e pop-ulista
Pop fadista, sem rei nem pop

Oh pá
Pop agora p'ro fado
É pop-ular
Topa pá o xarope do pop
Pop à toada logo com o pop
Oh pá
Estão-se nas pop-tintas
Os pop-elintras
São mais popistas que o fado
Pop-ularizado, pop-esticado
Pop-star e pop-ulista
Pop fadista, sem rei nem pop

Поп-фаду

Фаду, став демократичным,
Сменил теперь свой стиль.
Увлекся абстракционизмом,
Со всем на свете заключив союз.
Забросил он бродяжничество
И стал весь интеллектуальным,
Решил познать всю суть
И послание поп-фаду.

Ах,
Поп теперь для фаду,
Он поп-улярен.
Прими же, милый, этот поп-эликсир,
Поп в такт, сразу с попом.
Ах,
Все в поп-красках,
Эти поп-звезды
Более попсовые, чем сам фаду,
Поп-уляризированный, поп-растянутый,
Поп-звезда и поп-улист,
Поп-фадист, без короля и поп.

Он новые примеры взял,
Чтоб привлечь зевак,
Заплатки на локтях,
И волосы, как у Rolling Stones.
Экзистенциальный в разных смыслах,
Рифмы с благородным чувством,
Трели его рассеяны,
Как эти строки,
Очень дерзкие.

Ах,
Поп теперь для фаду,
Он поп-улярен.
Прими же, милый, этот поп-эликсир,
Поп в такт, сразу с попом.
Ах,
Все в поп-красках,
Эти поп-звезды
Более попсовые, чем сам фаду,
Поп-уляризированный, поп-растянутый,
Поп-звезда и поп-улист,
Поп-фадист, без короля и поп.

Ах,
Поп теперь для фаду,
Он поп-улярен.
Прими же, милый, этот поп-эликсир,
Поп в такт, сразу с попом.
Ах,
Все в поп-красках,
Эти поп-звезды
Более попсовые, чем сам фаду,
Поп-уляризированный, поп-растянутый,
Поп-звезда и поп-улист,
Поп-фадист, без короля и поп.