Lyrics and translation Carminho - Porquê

Porquê

Disse-me o vento que vinha
De bandas não sei de onde
Disse-me o vento que vinha
De bandas não sei de onde

Que procurou, mas não tinha
Ideia onde se esconde
Essa paixão que foi minha
E ao grito meu não responde

Montes e vales corridos
Recantos do fim do mundo
Montes e vales corridos
Recantos do fim do mundo

Tão distantes e escondidos
Tudo em silêncio profundo
E estes meus cinco sentidos
Gemendo a cada segundo

De noite foges da lua
De dia o sol não te vê
De noite foges da lua
De dia o sol não te vê

Não há ninguém que possua
A razão deste porquê
E o meu viver continua
A estar à tua mercê

Sei que existes porque existes
E porque foste verdade
Sei que existes porque existes
E porque foste verdade

E com verdade resistes
A esta grande saudade
Alegra os meus olhos tristes
E volta, faz-me a vontade

Почему

Сказал мне ветер, что приходил
Из дальних стран, не знаю, где
Сказал мне ветер, что приходил
Из дальних стран, не знаю, где.

Что он искал, но не нашёл,
И не имеет представленья,
Где прячется любовь моя,
И на мой крик не шлёт ответа.

Горы и долины пройдены,
Уголки на краю земли,
Горы и долины пройдены,
Уголки на краю земли.

Так далеки и сокрыты,
Всё в тишине глубокой,
И эти пять моих чувств
Стонут каждую секунду.

Ночью ты прячешься от луны,
Днём тебя не видит солнце,
Ночью ты прячешься от луны,
Днём тебя не видит солнце.

Нет никого, кто бы знал
Причину этого "почему",
И жизнь моя продолжает
Быть в твоей власти.

Знаю, ты существуешь, потому что существуешь,
И потому что был настоящим,
Знаю, ты существуешь, потому что существуешь,
И потому что был настоящим.

И по-настоящему сопротивляешься
Этой огромной тоске.
Обрадуй мои грустные очи
И вернись, сделай милость.