Quero um Cavalo de Várias Cores - Carminho translation in German

Quero um Cavalo de Várias Cores

Quero um cavalo de várias cores
Quero-o depressa, que vou partir
Esperam-me prados com tantas flores
Que só cavalos de várias cores
Podem servir

Quero uma sela feita de restos
D'alguma nuvem que ande no céu
Quero-a evasiva, nimbos e cerros
Sobre os valados, sobre os aterros
Que o mundo é meu

Quero que as rédeas façam prodígios
Voa cavalo, galopa mais
Trepa às camadas do céu sem fundo
Rumo àquele ponto, exterior ao mundo
Para onde tendem as catedrais

Deixem que eu parta, agora já
Antes que murchem todas as flores
Tenho a loucura, sei o caminho
Mas como posso partir sozinho
Sem um cavalo de várias cores

Ich möchte ein Pferd in vielen Farben

Ich möchte ein Pferd in vielen Farben
Ich will es schnell, denn ich geh fort
Wiesen mit Blumen warten da oben
Nur Pferde mit Farben, bunt gewoben
Dienen mir dort

Ich will einen Sattel aus Resten gemacht
Von einer Wolke, die zieht am Himmelszelt
Flüchtig, mit Nebel, Hügeln, so sacht
Über die Wege, über die Macht
Denn die Welt gehört mir, sie ist mein Geld

Lass die Zügel Wunder vollbringen
Flieg, mein Pferd, galoppier schnell
Steig empor zu des Himmels Ringen
Zu jenem Punkt, der draußen liegt, swingend
Wohin die Kathedralen ziel’n

Lass mich jetzt gehen, eh’ es spät
Bevor die Blumen welken all
Ich kenn den Wahnsinn, den Weg, so klar
Doch wie soll ich alleine fahr’n
Ohn’ ein Pferd in Farbenpracht?