Lyrics and translation Carne Doce - Comida Amarga

Comida Amarga

Comida amarga
Eu prometi
Que era um adeus
Que era um final
Mas Deus bem sabe
O quanto eu rezei pra ser vulgar como um anjo
Nenhum disfarce no teu olhar
Eu já venci
Já não sou mais gostosa
Você goza triste em mim
Eu cato as sobras
Dos teus sinais
Eu sou a sobra
Junto com as sobras
Eu não sou mais
Eu prometi
Que nunca mais
Que tanto faz
Mas Deus bem sabe
O quanto eu peco
Eu jogo sal
Que é barato e antisséptico
Eu jogo sal
Que acho no mar e no deserto
Eu jogo sal
Que acho em qualquer corpo mais perto
Eu jogo o sal
Que fiz suando nesse inferno

Nourriture Amère

Nourriture amère
Je t'avais promis
Que c'était un adieu
Que c'était une fin
Mais Dieu sait bien
Combien j'ai prié pour être aussi vulgaire qu'un ange
Aucun déguisement dans ton regard
Je t'ai déjà vaincu
Je ne suis plus délicieuse
Tu jouis tristement en moi
Je ramasse les restes
De tes signes
Je suis le reste
Avec les restes
Je ne suis plus
Je t'avais promis
Que jamais plus
Que ça ne fait rien
Mais Dieu sait bien
Combien je pèche
Je jette du sel
Qui est bon marché et antiseptique
Je jette du sel
Que je trouve à la mer et dans le désert
Je jette du sel
Que je trouve sur n'importe quel corps le plus proche
Je jette du sel
Que j'ai fait en transpirant dans cet enfer