Lyrics and translation Carne Doce - Falo

Falo

Ja tá cansado da minha voz porque
O tempo todo um timbre feminino é
Pra maioria algo enjoativo
Que tal se agora entrasse um homem aqui?
Pra gente dar aquela variada
Não é um gosto pessoal
Às vezes é o que pede o som
E eu 'inda posso ser a backing vocal
E posso pagar pau
Enquanto você me diz pra me inspirar
Nos Mutantes e na Rita Lee
Eu posso até rir
Enquanto você conta uma piada que era minha
Uma ideia que era minha
Você descobre as coisas que eu já disse
Que eu já disse quatrocentas vezes
As vezes eu te odeio muito, às vezes
Quem sabe eu tô naqueles dias
Acho que tô naqueles dias
Alimentando a fantasia
De que ao falar farei justiça
Se eu falo é me desculpa
Se eu falo é com licença
Se eu falo é obrigada
Pois aproveitando essa hemorragia
Vou me dar o luxo de ser verborrágica
Com você não basta que eu seja prática
Você não sustenta um raciocínio lógico
E eu já não suporto te explicar o óbvio
Você finge me tratar como igual
Mas seu arroto é pura condescendência
Não, eu não quero me acalmar
Eu não preciso de um tempo
Eu na verdade sei que não adianta esse lamento
Você não vai se apurar
Não importa quanto tempo passe
Meu sexo sempre é um impasse
É a razão pra me acusar
Que é por isso que eu sô histérica
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
Que é por isso que eu sou neurótica
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
(Que é por isso que eu sô histérica)
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
(Que é por isso que eu sou neurótica)
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
Quando eu quiser te capar

Говорю

Ты уже устал от моего голоса, потому что
Постоянно женский тембр — это
Для большинства что-то надоедливое
Как насчет того, чтобы сейчас сюда зашел мужчина?
Чтобы мы немного разнообразили
Это не личное предпочтение
Иногда это то, что требует звук
А я всё ещё могу быть бэк-вокалисткой
И могу тебя восхвалять
Пока ты говоришь мне, чтобы я вдохновлялась
Mutantes и Ритой Ли
Я могу даже смеяться
Пока ты рассказываешь шутку, которая была моей
Идею, которая была моей
Ты открываешь для себя вещи, которые я уже говорила
Которые я уже говорила четыреста раз
Иногда я тебя очень ненавижу, иногда
Кто знает, может, у меня эти дни
Кажется, у меня эти дни
Питаю фантазию
Что, говоря, я восстановлю справедливость
Если я говорю, то извини
Если я говорю, то с твоего позволения
Если я говорю, то спасибо
Ведь пользуясь этим кровотечением
Я позволю себе роскошь быть многословной
С тобой недостаточно быть практичной
Ты не поддерживаешь логическое рассуждение
И я больше не могу объяснять тебе очевидное
Ты притворяешься, что относишься ко мне как к равной
Но твоя отрыжка — чистая снисходительность
Нет, я не хочу успокаиваться
Мне не нужно время
Я на самом деле знаю, что этот плач бесполезен
Ты не будешь стараться
Неважно, сколько времени пройдет
Мой пол всегда тупик
Это причина обвинять меня
Что именно поэтому я истеричка
Я не истеричка, я просто сейчас истерична
Что именно поэтому я невротичка
Я не невротичка, я просто сейчас невротична
Что это модно — быть дикой
Дорогой, я всегда была дикой
И тебе лучше поберечься
Некому будет тебе помочь, когда я захочу тебя кастрировать
(Что именно поэтому я истеричка)
Я не истеричка, я просто сейчас истерична
(Что именно поэтому я невротичка)
Я не невротичка, я просто сейчас невротична
Что это модно — быть дикой
Дорогой, я всегда была дикой
И тебе лучше поберечься
Некому будет тебе помочь, когда я захочу тебя кастрировать
Когда я захочу тебя кастрировать